Translation for "presidencial" to french

Presidencial

• présidentiel

Translation examples

présidentiel

Many other recommendations have been partially implemented, such as the demilitarization of the Presidential General Staff (Estado Mayor Presidencial), or agreed to in the context of peace accords, such as the establishment of a civilian intelligence service and the reform of the police.
Nombre d'autres recommandations ont été partiellement appliquées, comme la démilitarisation de l'état—major présidentiel (Estado Mayor Presidencial), ou acceptées dans le cadre d'accords de paix, comme la création d'un service de renseignement civil et la réforme de la police.

The Agreement also empowered the mission to cooperate with national institutions and entities for the effective protection and promotion of human rights; sponsor technical cooperation programmes and carry out institution-building activities; offer its support to the judiciary and its auxiliary organs, the Public Prosecutor's Office (Ministerio Público), the Counsel for Human Rights (Procurador de los Derechos Humanos) and the Presidential Human Rights Committee (Comisión Presidencial para los Derechos Humanos (COPREDEH)); promote international technical and financial cooperation to strengthen the Office of the Counsel for Human Rights and other national institutions and entities; and contribute, in cooperation with the State and various bodies of society, to encouraging a culture of respect for human rights.
L'Accord donne aussi à la Mission le pouvoir de coopérer avec les institutions et organes nationaux aux fins de la défense et de la promotion efficaces des droits de l'homme, d'encourager les programmes de coopération technique et de mener des activités de renforcement des institutions, de prêter son appui au pouvoir judiciaire et à ses organes auxiliaires, au ministère public (Ministerio Público), au Procureur chargé des droits de l'homme (Procurador de los Derechos Humanos) et à la Commission présidentielle des droits de l'homme (Comisión Presidencial para los Derechos Humanos, COPREDEH), d'encourager la coopération internationale technique et financière requise en vue de renforcer les moyens mis à la disposition du Procureur chargé des droits de l'homme et des autres institutions et organes nationaux, et de contribuer à instaurer le sens du respect des droits de l'homme en coopération avec l'État et les diverses instances civiles.

Source: Ley 1014 de 2006 (26 de enero) - Fomento a la Cultura del Emprendimiento - Programa Presidencial Colombia Joven. http://www.colombiajoven.gov.co
Source: Loi no 1014 du 26 janvier 2006 − pour la promotion d'une culture de l'entreprenariat − Programme présidentiel <<Colombia Joven>>. http://www.colombiajoven.gov.co.

The Special Rapporteur welcomes reports that, three weeks after the court deadline expired, the President of the Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos (COPREDEH) complied with the court's ruling to pay over half a million dollars in damages to the families of five street children murdered in 1990 and a total of US$ 30,000 in legal costs to Casa Alianza and Center for Justice and International Law (CEJIL), the co-petitioners in this case.
Le Rapporteur spécial se félicite d'apprendre que, trois semaines avant l'expiration du délai fixé par la Cour, le Président de la Commission présidentielle pour les droits de l'homme (COPREDEH) s'est conformé à la décision de la Cour de payer plus d'un demimillion de dollars de dommages aux familles des cinq enfants des rues assassinés en 1990 et un total de 30 000 dollars de dépens à Casa Alianza et au Center for Justice and International Law (CEJIL), codemandeurs dans cette affaire.

The Follow-up Committee for Implementation and Enforcement of Law 1257 of 2008 comprises the Presidential Advisory Council on Equity for Women [Alta Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer], the Attorney General's Office [Procuraduría General de la Nación], the Office of the Ombudsman (or Public Defender) [Defensoría del Pueblo], and three representatives of women's organizations, selected as representative at the national and regional levels and in terms of diversity.
Le Comité de suivi de la mise en œuvre et de l'exécution de la loi nº 1257 de 2008 comprend le Haut Conseil présidentiel pour l'égalité des femmes, le Ministère public de la Nation, le Défenseur du peuple et bénéficie de la participation de trois représentants des organisations de femmes, conformément à trois critères de représentativité nationale et régionale et de diversité.

By Decree 3445 of 17 September 2010, the Government had established the post of High Presidential Adviser for Civil Coexistence and Citizen Security (Alta Consejería Presidencial para la Convivencia y la Seguridad Ciudadana).
Par décret no 3445 du 17 septembre 2010, le Gouvernement a créé le poste de Haut Conseiller présidentiel pour la coexistence civile et la sécurité des citoyens (Alta Consejería Presidencial para la Convivencia y la Seguridad Ciudadana).

Informe Presidencial, segundo año de Gobierno.
Rapport présidentiel, deuxième année de gouvernement.

However, there are best practices worth mentioning, such as the Presidential Program for Mine Action (Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal) launched by the Government of Colombia.
Toutefois, il existe des meilleures pratiques qui méritent d'être mentionnées, telles que le Programme présidentiel pour la lutte antimines (Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal) lancé par le Gouvernement de la Colombie.