Translation for "presents difficulty" to french

Presents difficulty

• présente des difficultés

Translation examples

présente des difficultés

However, the actual operation of the system appears to have presented difficulties since, three days after the polls closed, the provisional count was still not complete.
Toutefois, dans la réalité, le fonctionnement du système semble avoir présenté des difficultés puisque, trois jours après la fermeture des bureaux de vote, le dépouillement provisoire n'était pas encore terminé.

328. A statement of the synallagmatic form of the exceptio, limited in this way, nonetheless presents difficulties of application, as can be seen from the United Nations experience with the monitoring of ceasefire agreements.
Toutefois, même une forme synallagmatique de l’exception ainsi restreinte présente des difficultés d’application comme en témoigne la vérification par les Nations Unies des accords de cessez-le-feu.

While the most recent appointments have been based largely on merit, the reform process continues to present difficulties. Some of those proposed for posts lack the requisite qualifications.
La réforme continue à présenter des difficultés : certains de ceux qui avaient été dans un premier temps proposés ne possédaient pas les compétences nécessaires, alors que d'autres nominations étaient motivées par des facteurs politiques.

74. The estimation of the imputed rental corresponding to owner occupied vacation homes, in general, and, in particular in the case of timeshare property, presents difficulty for national accounts and tourism statistics.
74. L'estimation de la valeur locative imputée correspondant aux résidences de vacances occupées par leurs propriétaires, en général, et en particulier dans le cas de la multipropriété, présente des difficultés pour la comptabilité nationale et les statistiques du tourisme.

22. The Working Party was informed about road sign formats that may either not conform to the 1968 Road Signs and Signals Convention or present difficulties of interpretation.
22. Le Groupe de travail a été informé des présentations ou formes de signaux routiers qui pourraient ne pas être conformes à la Convention de 1968 sur la signalisation routière ou présenter des difficultés d'interprétation.

Linked to this problem is the duration of the examination of submissions, which extends for long periods of time both during the sessions and during the intersessional periods, which presents difficulties for all members of the Commission.
À ce problème s'ajoute celui de la durée de l'examen des demandes qui se poursuit sur de longues périodes pendant les sessions et les périodes intersessions, ce qui n'est pas sans présenter de difficultés pour les membres de la Commission.

175. The centre helps women in cases where the birth of the child presents difficulties.
Le centre est chargé d'accompagner les femmes dans les cas où la naissance de l'enfant présente des difficultés.

However, providing such access could present difficulties, particularly with regard to the ability of the formal system to address the various contractual terms and conditions of service relating to non-staff personnel.
Une telle solution serait de nature à présenter des difficultés; on peut en particulier se demander si le système formel pourrait appréhender la diversité des clauses contractuelles et des conditions d'emploi applicables.

However, in order to increase the number of observations, it is necessary to either make observations more frequently or to make them further back in time. Either method presents difficulties.
Toutefois, pour accroître le nombre d'observations historiques, il faut soit faire des observations plus souvent, soit remonter plus loin dans le temps, ce qui présente des difficultés dans un cas comme dans l'autre.

Ms. ORTIZ said that most documents on the OHCHR website were only in English, which presented difficulties for Spanish-speaking Committee members.
Mme ORTIZ signale que sur le site web du HCDH, la majorité des documents figure seulement en anglais, ce qui présente des difficultés pour les membres de langue espagnole du Comité.