Translation for "prequalification" to french

Prequalification

• préqualification

Translation examples

préqualification

The inclusion of cross-references to article 15 (2) and (9) (prequalification) was queried, since it was considered that direct solicitation, as per the proposed definition in article 2 (see paras. 61 and 63 above), involved the solicitation from chosen suppliers rather than prequalification.
113. On s'est demandé s'il fallait maintenir les renvois à l'article 15-2 et 9 (préqualification), car on considérait que la sollicitation directe, selon la définition proposée à l'article 2 (voir par. 61 et 63 ci-dessus), supposait la sollicitation auprès de fournisseurs choisis plutôt qu'une préqualification.

The alternative view was that it was useful to introduce pre-selection in this procurement method; and that no confusion with prequalification should arise, as pre-selection would operate as an optional final stage of prequalification.
162. Selon un autre avis, il était utile d'introduire la notion de présélection dans cette méthode de passation et il ne devait pas y avoir confusion avec la préqualification, étant entendu que la présélection correspondrait à une étape finale facultative de la préqualification.

2. for whom the remaining ability to work was determined, with the condition that he goes through the process of prequalification or further qualification for a higher position, but has not been given the right to have this prequalification because he is older at the day this disability is determined;
b) Si sa capacité restante de travail a été déterminée, à la condition qu'elle suive un processus de préqualification ou de requalification pour un poste plus élevé mais qu'elle n'a pas bénéficié du droit à cette préqualification du fait qu'elle était plus âgée le jour où cette invalidité a été déterminée.

184. A person disabled at work that gained the right to prequalification or further qualification for a higher position cannot, based on a disability determined in such a fashion, gain the right to disability pension when he later on reaches an age in which such a prequalification or further qualification for a higher position is not provided.
Une personne devenue invalide dans l'exercice de ses fonctions, qui a obtenu le droit à une préqualification ou une requalification pour un poste plus élevé ne peut, par suite de l'invalidité ainsi déterminée, obtenir le droit à une pension d'invalidité lorsqu'elle atteint l'âge auquel une telle préqualification ou requalification pour un poste plus élevé n'est pas prévue.

A clarification was sought about paragraph (2), which referred both to prequalification and pre-selection.
161. Des éclaircissements ont été demandés au sujet du paragraphe 2, qui renvoyait à la fois à la préqualification et à la présélection.

It was also suggested that, in the light of repetitive use of the term "prequalification documents", article 2 could include the definition of that term along the following lines: "`Prequalification documents' means all documents for the selection of suppliers or contractors to whom the solicitation documents were to be issued".
Il a aussi été proposé que, compte tenu de l'emploi répété du terme "documentation de préqualification", ce terme soit défini à l'article 2 de la façon suivante: "Le terme `documentation de préqualification' désigne l'ensemble des documents servant à la sélection des fournisseurs ou entrepreneurs auxquels le dossier de sollicitation sera envoyé".

In response to queries, it was explained that the intention was to use pre-selection the same way as prequalification -- before the solicitation of proposals.
En réponse à des questions, il a été expliqué que l'intention était d'utiliser la présélection de la même manière que la préqualification - avant la sollicitation de propositions.