Translation for "preliminary operations" to french

Preliminary operations

• opérations préliminaires

Translation examples

opérations préliminaires

Report of the Secretary-General dated 12 June (S/1999/672) pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), presenting a preliminary operational concept for the overall organization of the international civil presence in Kosovo to be known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Rapport du Secrétaire général en date du 12 juin (S/1999/672), soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, présentant un concept d’opération préliminaire pour l’organisation d’ensemble de la présence internationale civile au Kosovo, qui serait connue sous le nom de Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

5. The report of the Secretary-General to the Security Council of 12 June 1999 (S/1999/672) contains a preliminary operational concept for the overall organization of the civilian presence in Kosovo; the annex to that report outlines a preliminary description of the structure of UNMIK.
Le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité du 12 juin 1999 (S/1999/672) expose un concept d’opération préliminaire pour l’organisation d’ensemble de la présence civile au Kosovo; l’annexe audit rapport donne une récapitulation préliminaire de la structure de la MINUK.

As described above (see paragraph 60), on 12 June 1999, the Secretary-General presented to the Security Council his preliminary operational concept for the overall organization of the civil presence under UNMIK.
Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus (voir par. 60), le Secrétaire général a, le 12 juin 1999, exposé au Conseil de sécurité un concept d'opération préliminaire pour l'organisation globale de la présence civile sous l'autorité de la MINUK.

Preliminary operations are to be conducted to shape the operational environment and develop more in-depth situational awareness.
Des opérations préliminaires devront être menées afin de façonner l'environnement opérationnel et approfondir une connaissance plus fine de la situation.

In preparation, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration has updated its road map, which is based on the previously-developed joint plan of operations and covers six main areas. These are preliminary operations; awareness-raising; regrouping of forces; disarmament; demobilization; and reintegration.
À cette fin, la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion a actualisé sa feuille de route, qui se fonde sur le plan d'opérations conjoint établi précédemment et couvre six domaines principaux : opérations préliminaires; sensibilisation; regroupement des forces; désarmement; démobilisation; et réinsertion.

2. In his report to the Security Council of 12 June 1999 (S/1999/672), the Secretary-General presented a preliminary operational concept for the overall organization of the civilian presence in Kosovo, which will be known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Dans le rapport qu’il a adressé le 12 juin 1999 au Conseil de sécurité (S/1999/672), le Secrétaire général a exposé un concept d’opération préliminaire pour l’organisation d’ensemble de la présence civile au Kosovo, qui sera connue sous le nom de Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

This report presents a preliminary operational concept for the overall organization of the civil presence, which will be known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Le présent rapport expose un concept d'opération préliminaire pour l'organisation d'ensemble de la présence civile, qui sera connue sous le nom de Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

60. On 12 June 1999, the Secretary-General presented to the Security Council "a preliminary operational concept for the overall organization of the civil presence, which will be known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)", pursuant to paragraph 10 of resolution 1244 (1999), according to which UNMIK would be headed by a Special Representative of the Secretary-General, to be appointed by the Secretary-General in consultation with the Security Council (Report of the Secretary-General of 12 June 1999 (United Nations doc. S/1999/672, 12 June 1999)).
60. Le 12 juin 1999, le Secrétaire général présentait au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1244 (1999), << un concept d'opération préliminaire pour l'organisation d'ensemble de la présence civile, qui sera[it] connue sous le nom de Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) >>, dans lequel il était prévu que la MINUK serait dirigée par un représentant spécial du Secrétaire général, désigné par celui-ci en consultation avec le Conseil de sécurité [rapport du Secrétaire général en date du 12 juin 1999 (Nations Unies, document S/1999/672, 12 juin 1999).

The Brazzaville process has demonstrated the strategic importance of engaging with armed groups and the need to be prepared to develop and implement both a formal disarmament, demobilization and reintegration process, once an agreement is reached, and preliminary operations, such as regroupment, repatriation and reinsertion, which are explicitly requested in the Cessation of Hostilities Agreement (arts. 3 (c) and 4).
Le processus de Brazzaville a démontré l'importance stratégique de contacts avec les groupes armés et la nécessité d'être prêt à définir et mettre en œuvre, à la fois, un programme de désarmement, démobilisation et réintégration en bonne et due forme, une fois qu'un accord aura été trouvé, et des opérations préliminaires telles que le regroupement, le rapatriement et la réinsertion, qui sont explicitement demandées dans l'Accord de cessation des hostilités (voir les articles 3 c) et 4).