Translation examples
Kuwait added that in the calculation of the above losses, “‘pre-judgment interest’ may be awarded in compensation for loss of profit or loss of use that is not provided for in an award of lost profits.
300. Le Koweït a ajouté que pour le calcul des pertes susmentionnées, il pouvait être accordé des <<"intérêts avant jugement" pour indemniser le manque à gagner ou la perte de jouissance non pris en compte lorsqu'une somme est allouée au titre de manque à gagner.
Governing Council decision 16 will cover both pre-judgment or compensatory interest and post-judgment or moratory interest.
La décision 16 du Conseil d'administration s'appliquera aussi bien aux intérêts avant jugement ou intérêts compensatoires qu'aux intérêts après jugement ou intérêts moratoires.
Kuwait’s argument continued that the question of compensatory interest (i.e. interest from the date of the loss until the date of award) would arise only if it were impossible to award the Portfolio Loss as a principal award (because of difficulties in calculation), and thus, “insofar as the Panel is in a position to award Kuwait an indemnity ensuring full reparation for the [Portfolio Loss], an award of [pre-judgment] interest would be groundless”.
346. Le Koweït a encore fait valoir que la question des intérêts compensatoires (c'estàdire les intérêts courant de la date de la perte à la date de l'indemnisation) ne se poserait que s'il était impossible d'accorder l'indemnisation principale au titre des pertes sur portefeuille (en raison des difficultés de calcul) et, ainsi, <<dans la mesure où le Comité est en mesure d'accorder au Koweït une indemnité assurant la pleine réparation des [pertes sur portefeuille], il n'y aurait aucune raison d'allouer des intérêts [avant jugement]>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test