Translation for "pre-eminently" to french

Pre-eminently

• par excellence
• avant tout

Translation examples

avant tout

The State party points out, however, that education policy in the Netherlands is pre-eminently the concern of the State and that quality requirements and funding criteria are laid down by law.
Toutefois, l'État partie signale que la politique en matière d'éducation aux Pays-Bas est avant tout l'affaire de l'État et que les critères de compétence et les modalités de financement sont fixés par la loi.

In terms of funding arrangements, the evaluation team endorses the decisions of the Governing Council reflected in resolution 20/15 and in the approved UN-Habitat work programme and budget for 2006 - 2007, that the Habitat Programme Manager initiative, given its pre-eminently normative character, should be financed primarily through the general purpose Habitat and Human Settlements Foundation resources.
En ce qui concerne les dispositions relatives au financement, l'équipe d'évaluation fait siennes les décisions du Conseil d'administration énoncées dans la résolution 20/15 et reprises dans le programme de travail et de budget d'ONU-Habitat approuvés pour 2006 - 2007, selon lesquelles, étant donné le caractère essentiellement normatif des activités des responsables de programme d'Habitat, celles-ci devraient être financées avant tout sur les ressources de la Fondation pour l'habitat et les établissement humains affectées à des fins générales.

Employment in modern economies was pre-eminently generated in small and mediumsized enterprises and tended to be in decline in rural areas because of productivity gains in the agricultural sector.
Dans les économies contemporaines, l'emploi est créé avant tout au niveau des petites et moyennes entreprises et tend à reculer en milieu rural en raison des gains de productivité engrangés par l'agriculture.

There is a pre-eminent need to safeguard the current process so as to ensure that a united, democratic and non-racial South Africa emerges from it.
Il faut avant tout préserver le processus actuel afin qu'il puisse donner naissance à une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale.

As to prohibitions or restrictions on the use of conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or have indiscriminate effects, pre-eminent importance ought to be attributed to the process on explosive remnants of war.
15. En matière d'interdiction ou de limitation de l'emploi d'armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, il faut s'attacher avant tout à faire avancer les travaux relatifs aux restes explosifs de guerre.

As Mali sees it, any work towards sustainable development is above all a national responsibility, through the effective definition and application of sound macroeconomic policies, based on transparency, the pre-eminent rule of law, the practice of democracy, respect for human rights, social justice, and the participation of all in the effort of national development.
Pour le Mali, toute oeuvre de développement durable relève avant tout de la responsabilité nationale, à travers notamment la définition et l'application effectives de politiques macroéconomiques saines, fondées sur la transparence, la primauté de la règle de droit, la pratique de la démocratie, le respect des droits de l'homme, la justice sociale et la participation de tous à l'effort de développement national.

The term was preferred by the Consultation over "ecosystem-based fisheries management" as, first, the latter seems to imply that the ecosystem would be the new foundation of fisheries management. This may have been interpreted as giving environmental considerations pre-eminence over socio-economic and cultural ones, raising concern about equity as well as political and socio-economic costs and feasibility.
Ce terme a été préféré à l'expression << gestion des pêches fondée sur l'écosystème >> avant tout parce que celle-ci semblait sous-entendre que l'écosystème constituerait le nouveau fondement de la gestion des pêches, ce qui aurait pu être interprété comme une volonté de privilégier les questions liées à l'environnement par rapport aux questions socioéconomiques et culturelles, et susciter de ce fait l'inquiétude en matière de traitement équitable mais aussi de coûts et de faisabilité sur les plans politique et socioéconomique.