practical impact - French translation

The practical impact of establishing such a rule was questionable, however, inasmuch as it would be for each State to determine what risk reduction measures were necessary and appropriate.

L'impact pratique de l'énoncé d'une telle règle est toutefois contestable, dans la mesure où il incombe à chaque État de déterminer quelles mesures de prévention des risques sont nécessaires et appropriées.

By adopting resolution 55/282, however, the General Assembly not only set a firm date for the observance of the International Day of Peace, but also provided a forum through which the International Day of Peace could have a global reach and a practical impact.

Mais en adoptant la résolution 55/282, l'Assemblée a non seulement fixé une date précise pour la commémoration de cette Journée, mais elle a également créé un cadre permettant à cette Journée de prendre une dimension mondiale et d'avoir un impact pratique.

Rather than produce annually a report that has limited practical impact, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop an improved performance report that is more focused on the analysis of the effective utilization of resources to attain results.

Au lieu de produire un rapport annuel dont l'impact pratique est limité, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de mettre au point un rapport amélioré sur l'exécution des programmes qui soit axé davantage sur l'analyse de l'utilisation effective des ressources pour atteindre les résultats attendus.

It had been alleged, however, that the practical impact of the measures left a great deal to be desired.

Selon certaines affirmations, toutefois, l'impact pratique de ces mesures laisserait grandement à désirer.

As noted by the evaluator, the ideas expressed in the book are now espoused by such international agencies as the World Bank and WHO to the extent that ODS may make their practical impact felt more through the work of such agencies than through its own day-to-day work on individual projects and countries.

Comme l'a indiqué l'évaluateur, les institutions internationales telles que la Banque mondiale et l'OMS souscrivent maintenant aux idées exprimées dans l'ouvrage, au point que le Bureau pourrait faire davantage sentir leur impact pratique par le biais des activités de ces institutions plutôt que des activités ordinaires qu'il entreprend au niveau des projets et pays.

149. It was also observed that some reservations were so general that it was impossible to reconcile the scope of the reservations with the object and purpose of the treaty concerned or to assess the practical impact of the reservation.

Par ailleurs, certaines réserves étaient si générales qu’il était impossible de concilier leur portée avec l’objet et le but du traité sur lequel elles portaient ou d’en évaluer l’impact pratique.

The acceptance and practical impact of policy advice.

Acceptation et impact pratique des politiques recommandées.

Practical impact of recommendations adopted by intergovernmental bodies.

Impact pratique des recommandations adoptées par les organes intergouvernementaux.

Further to previous comments, the Committee requested the Government to provide information on the practical impact of the measures taken to promote equality between women and men in employment and occupation and to raise awareness of girls and young women about employment and training opportunities available to them beyond those considered "typically female" occupations.

Elle a, suite à de précédentes observations, prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'impact pratique des mesures prises en vue de promouvoir le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi et de la profession et de mieux faire connaître aux jeunes filles et aux jeunes femmes les possibilités qui s'offrent à elles de trouver un emploi ou d'acquérir une formation ailleurs que dans des professions considérées comme des professions << de femmes >>.

2. The report focuses on issues of governance and accountability of UNU and reviews the University’s institutional framework, its programme planning and implementation arrangements, as well as the relevance and practical impact of its outputs, with a view to enhancing its potential more fully as a strategic intellectual resource for the multilateral system of cooperation and to further strengthen its capacity to respond to the emerging or uncharted challenges of the next century.

Le rapport est axé sur la gestion de l’Université des Nations Unies et la façon dont elle s’acquitte de son obligation redditionnelle et examine le cadre institutionnel de l’Université, les dispositions relatives à la planification et à l’exécution de ses programmes, ainsi que la pertinence et l’impact pratique de ses produits, en vue de mieux exploiter son potentiel intellectuel qui revêt un intérêt stratégique pour le système multilatéral de coopération et de renforcer encore davantage sa capacité de relever les défis nouveaux ou inédits du prochain siècle.