Translation for "powers of men" to french

Powers of men

• pouvoirs des hommes

Translation examples

pouvoirs des hommes

Imbalance when it comes to distribution of power between men and women is reflected in under-representation of women in government.
La sous-représentation des femmes au gouvernement témoigne du déséquilibre qui persiste dans la répartition du pouvoir entre hommes et femmes.

The physical integrity and safety of girls was at risk because of the unequal balance of power between men and women, prejudices concerning women's sexuality and rights and media exploitation of the female body.
L'intégrité physique et la sécurité des filles sont menacées du fait des inégalités qui donnent plus de pouvoir aux hommes, des préjugés relatifs à la sexualité et aux droits des femmes et de l'exploitation du corps féminin par les médias.

Violence against women was a manifestation of unequal distribution of power between men and women within families and communities.
La violence à l'égard des femmes était une manifestation de la répartition inégale du pouvoir entre hommes et femmes au sein des familles et des communautés.

Underlying this situation is an imbalance of power between men and women.
Les causes profondes de cette situation trouvent souvent leur origine dans le déséquilibre des pouvoirs entre hommes et femmes.

(l) Is also related to traditional practices that are harmful to women, including sexual and genital mutilation and forced weddings, which lead to an unbalanced balance of power between men and women;
l) Est également liée à des pratiques traditionnelles portant préjudice aux femmes, notamment la mutilation sexuelle et génitale et le mariage forcé, et conduisant à un déséquilibre des pouvoirs entre hommes et femmes;

She was also surprised at the levels of violence against women reported, another indication that there was an imbalance of power between men and women.
Mme Corti est aussi surprise par les niveaux de violence à l'égard des femmes qui ont été signalés et qui sont une autre indication du déséquilibre du pouvoir entre hommes et femmes.

She said that contraception and abortion were the true revolutions of the twentieth century, constituting not a power-sharing between women and men, but a transfer of power from men to women.
Elle a souligné que la contraception et l'avortement avaient été les véritables révolutions du XXe siècle et constituaient non pas un partage des responsabilités entre les femmes et les hommes mais un transfert du pouvoir des hommes au bénéfice des femmes.

- Promote understanding of the causes of violence against women, with special attention to the impact of such violence on the unequal distribution of power between men and women.
a) Aider à faire mieux comprendre les causes de la violence contre les femmes, en prêtant une attention particulière au rôle que joue dans cette violence la répartition inégale du pouvoir entre l'homme et la femme;

This includes working harder to equalize the balance of power between men and women, especially for our women, who make up a large percentage of our poor.
Il faut notamment travailler davantage pour établir un équilibre des pouvoirs entre hommes et femmes, surtout pour nos femmes, fortement majoritaires parmi les pauvres de notre pays.

Where systems exist which cede power to men, women and girls are kept in virtual slavery, primarily borne of an inability to challenge their culture.
Là où des systèmes cèdent le pouvoir aux hommes, les femmes et les filles se retrouvent virtuellement en esclavage, essentiellement parce qu'elles sont dans l'incapacité de remettre en question leur culture.

To punish those who prey on the weak. To curb the power of men.
En punissant les oppresseurs des faibles et en restreignant le pouvoir des hommes.