Translation for "powerful members" to french
Similar context phrases
Translation examples
The experience of a number of these States indicates that powerful members of the international community continue to insist on their models as standards for universal behaviour and application.
L'expérience vécue par un certain nombre de ces États démontre que les membres puissants de la communauté internationale continuent d'insister pour que leurs propres modèles servent de paradigme au comportement universel.
None the less, because it was distributed within the confines of the United Nations, it must serve to alert the Council not to be coerced into action by wishful thinking and the parochial political objectives of some powerful members in the Council.
Cependant, parce qu'il a été distribué dans le cadre de l'Organisation, ce devrait être pour le Conseil un signal d'alarme l'avertissant de ne pas se laisser forcer la main par l'aveuglement ou les objectifs politiques sectaires de certains membres puissants du Conseil.
Yet the selectivity used by the powerful Members of the Organization in dealing with others will strip the new world order, whose characteristics are not yet ascertainable, of its humanity and the justice to which we all aspire.
Mais la pratique de la sélectivité à laquelle se livrent des Membres puissants de l'Organisation lorsqu'ils traitent avec les autres Membres ne manquera pas de vider le nouvel ordre mondial, dont les contours ne sont pas encore très clairement dessinés, de son contenu humanitaire équitable auquel nous aspirons tous.
The well-known culture of inaction at the United Nations had given way to a new culture of expediency. Accordingly, instead of doing what was right, most Member States did only what was least likely to provoke a severe reaction from a powerful Member State.
À l'Organisation des Nations Unies, la célèbre culture de l'inaction a fait place à une nouvelle culture, celle de l'opportunisme : au lieu de faire ce qui est juste, la plupart des États Membres ne font que ce qui a le moins de chances de provoquer une réaction sévère de la part d'un État Membre puissant.
The well-known culture of inaction at the United Nations has given way, in this instance, to a culture of expediency in which it is the policy of the majority of Member States to do not what is right, but what is least likely to cause a severe reaction on the part of a powerful Member State.
Dans cet exemple, la célèbre culture de l'inaction à l'ONU a cédé la place à une culture de l'opportunité, en vertu de laquelle la majorité des États Membres n'ont pas pour politique de faire ce qui est opportun, mais ce qui est le moins susceptible de provoquer une vive réaction de la part d'un État Membre puissant.
Moreover, special rapporteurs were under pressure from powerful Member States to exceed their mandates and venture into the grey areas of human rights and internal political affairs.
De plus, des États Membres puissants font pression sur les rapporteurs spéciaux pour qu'ils outrepassent leur mandat et s'aventurent dans les secteurs mal définis des droits de l'homme et des affaires politiques intérieures.
Clearly, we fail to understand why, in today's world and in terms of realpolitik, the decision on the appointment of a Secretary-General — and for that matter, the next Secretary-General of the Organization — should be subject to the preferred options or predilections of one or two powerful Member States.
Vraiment, nous n'arrivons pas à comprendre les raisons pour lesquelles dans le monde d'aujourd'hui et en termes de Realpolitik, la décision relative à la nomination d'un Secrétaire général — et en l'occurrence, celle du prochain Secrétaire général de l'Organisation — devrait défendre des options privilégiées ou des prédilections d'un ou deux États Membres puissants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test