Translation for "power-behind-the-throne" to french

Power-behind-the-throne

• pouvoir derrière le trône
• puissance derrière le trône

Translation examples

pouvoir derrière le trône

Well, I've always been the power behind the throne.
J'ai toujours été le pouvoir derrière le trône.

But with the Beatles, there was this guy, the power behind the throne, Brian Epstein, who, by all accounts, was the fifth Beatle.
Mais, avec les Beatles, il y avait ce gars, le pouvoir derrière le trône, Brian Epstein, qui, contre toute attente, était le cinquième Beatle.

The headline's waiting to print, "The Power Behind The Throne".
Oh, les gros titres attendent d'être imprimés... Le Pouvoir derrière le Trône.

I predict every one of them will be a Roslin lackey... hand-picked by the power behind the throne, Presidential Advisor, Wallace Gray.
Je prédis que chacun d'entre eux sera un laquais de Roslin... trié à la main par le pouvoir derrière le trône, le Conseiller Présidentiel, Wallace Gray.