Translation for "power brokers" to french

Power brokers

noun

• éminence grise

Translation examples

éminence grise noun

Syria is the main power broker and occupying force in Lebanon, exercising an overwhelming degree of control in the significant portions of Lebanese territory that it occupies.
Puissance occupante et éminence grise du pouvoir en place à Beyrouth, elle fait plus ou moins la pluie et le beau temps dans la large portion du territoire libanais qu'elle contrôle.

You want us to just check our ethics at the door... and hobnob with a bunch of corrupt power brokers... without uttering what we know to be the truth... ofthe dark underbelly ofthe American political machine?
Tu nous demandes de laisser notre morale à la porte... et de frayer avec une bande d'éminences grises corrompues... sans dire ce que nous savons être la vérité... du point vulnérable de la machine politique américaine? Ouais!

They want a power broker in the Middle East.
Ils veulent une éminence grise pour le Moyen-Orient.