Translation for "powder-keg" to french

Powder-keg

noun

• baril de poudre

Translation examples

baril de poudre noun

If you will allow me a metaphor, a nuclear fuse has been attached to an old powder keg.
Si vous me permettez une métaphore, je dirai qu'un détonateur nucléaire a été fixé sur un antique baril de poudre.

I had the opportunity to state my country's position on this issue at the recent Organization of African Unity (OAU) Summit in Tunis, where I warned that Burundi was sitting on a powder keg that risked explosion unless the international community acted in earnest to contain the problem.
J'ai eu l'occasion de formuler la position de mon pays sur cette question lors du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) tenu récemment à Tunis, où j'ai signalé que le Burundi était adossé à un baril de poudre qui risquait d'exploser, si la communauté internationale n'agissait pas promptement pour circonscrire le problème.

In the message adopted at the forum, all participants agreed that a thorough and continuous commitment would be needed by all to genuinely transform our region and to defuse once and for all this powder keg of Europe.
Dans le message adopté au forum, tous les participants sont tombés d'accord pour dire qu'un engagement total et continu serait nécessaire de la part de tous pour vraiment transformer notre région et pour désamorcer une fois pour toutes ce baril de poudre de l'Europe.

The end of the conflict in the Kosovo region and the concern of the international community to transform the Balkans from the powder keg it has been into a region of peace and stability have given the countries in our region a historic opportunity to achieve development, prosperity and democratization. We have resolved not to miss that opportunity.
La fin du conflit dans la région du Kosovo et le souci de la communauté internationale de transformer les Balkans de «baril de poudre» qu'ils étaient, en une région de paix et de stabilité, ont offert aux pays de notre région une chance historique de développement, de prospérité et de démocratisation que nous avons décidé de ne pas laisser échapper.