Translation for "pouring water" to french

Pouring water

• verser l'eau
• verser de l'eau

Translation examples

verser l'eau

When you pour water into the second vessel, you heat it up.
Quand tu verses l'eau du premier récipient dans le second, tu ébouillantes. Ebouillanter, c'est cuire, Meïr.

So we pour water around the base of the poles.
Alors on verse l'eau autour de la base des pôles.

The miracles of modern medicine still can't pour water over beans.
La médecine moderne fait des miracles et on ne sait ne pas verser l'eau sur les grains.

If you pour water on the sugar, you're cooking on Shabbat.
Verser l'eau sur le sucre c'est cuire le jour du sabbat.

Pour water slowly.
Verse l'eau lentement.

verser de l'eau

Police officers allegedly handcuffed him, forced him to lie down on a bench, then poured water into his mouth.
Les policiers l'auraient menotté, l'auraient contraint à se coucher sur un banc et lui auraient versé de l'eau dans la bouche.

On the second day, when he was being questioned, soldiers allegedly bound him hand and foot, threw him to the ground and kicked him with their boots; it is also said that they covered his face and poured water into his eyes and nose.
Le deuxième jour, pendant son interrogatoire, les militaires lui auraient ligoté les pieds et les mains, l'auraient fait tomber par terre et lui auraient donné des coups de bottes; ils lui auraient également mis un chèche sur le visage et versé de l'eau dans les yeux et les narines.

(b) Danilo Lozano was said to have been taken to a small stream, where with a towel they had stopped his mouth and nose, while they poured water from a flask until he had almost drowned;
b) Danilo Lozano aurait été emmené vers un ruisseau où, à l'aide d'une gourde, on lui aurait versé de l'eau dans la bouche et dans le nez, comprimés par une serviette, jusqu'à la quasi-asphyxie;

The complainant alleged that the police beat him up, poured water into his ears and nose, and stuffed a shoe into his mouth.
Le plaignant a affirmé que les policiers l'avaient roué de coups, qu'ils lui avaient versé de l'eau dans les oreilles et dans les narines et qu'ils lui avaient enfoncé une chaussure dans la bouche.

In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Wrocław it was established that in 1999, on the premises of Military Unit 2399 in Świętoszów, the aforementioned soldiers tormented physically and psychologically junior soldiers in that they ordered them, at night time, to clean toilets where they had previously dumped sand on which they poured water, as well as do push-ups, walk on all fours and submit pseudo-reports of degrading content.
L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Wrocław a établi qu'en 1999, dans les locaux de l'Unité militaire 2399 de Świętoszów, les soldats susmentionnés ont tourmenté physiquement et psychologiquement des jeunes soldats en les obligeant, la nuit, à nettoyer les toilettes où ils avaient répandu du sable avant d'y verser de l'eau, et à faire des tractions, à marcher à quatre pattes et à présente de pseudo-rapports à contenu humiliant.

They started making holes in the ceiling and poured water into the shop, until the goods were spoilt.
Ils ont commencé à percer des trous dans mon plafond et à verser de l'eau dans mon magasin, jusqu'à ce que les marchandises soient abîmées.

Following a large demonstration of the Freedom Party on 17 March 1999, he was arrested and again tortured by the police; they poured water down his nose and beat him.
À la suite d'une grande manifestation organisée par le BFP le 17 mars 1999, il a de nouveau été arrêté et torturé par des policiers, qui lui ont versé de l'eau dans les narines et l'ont passé à tabac.

They include beatings on various parts of the body, kicking and punching on various parts of the body including on thighs, hips, shoulders, back and head; slapping; application of electric current, including on ear lobes; jumping and kicking on the body; tying the legs and arms and suspending the detainee upside down; trampling on the detainee's palms until they bleed; gagging the detainee to avoid noise; handcuffing the detainee to a post or stump fixed on the wall, forcing him/her to stand all night; making a detainee run or jump after being hit on the soles of the feet; forcing the detainee to adopt a half-sitting position for 15 - 20 minutes; stubbing out cigarettes on the body; plucking ears and pinching body parts; pouring water into the nose; formulating threats; using other types of verbal abuse; and using forced labour.
Celles-ci consistent à frapper le détenu sur différentes parties du corps, à lui asséner des coups de poing et de pied, notamment sur les cuisses, les hanches, les épaules, le dos et la tête; à lui donner des gifles, à lui administrer des décharges électriques, notamment sur les oreilles, à sauter sur son corps; à le suspendre la tête en bas, les jambes et les bras attachés, à lui piétiner les paumes de la main jusqu'à ce qu'elles saignent, à la bâillonner, à l'enchaîner à l'aide de menottes à un pieu ou à un piquet accroché à un mur, à l'obliger à rester debout toute la nuit; à le faire courir ou sauter après l'avoir frappé sur la plante des pieds; à le forcer à rester accroupi pendant quinze à vingt minutes; à écraser des cigarettes allumées sur son corps, à lui tirer les oreilles et à le pincer sur différentes parties de son corps; à lui verser de l'eau dans les narines, à proférer des menaces et à utiliser d'autres types de violences verbales et à l'astreindre au travail forcé.

While he was still in the same position, they allegedly introduced the extremity of a hose in his mouth and poured water through it.
Dans la même position, on lui aurait introduit l'extrémité d'une lance d'arrosage dans la bouche pour y verser de l'eau.