Translation for "potsdam" to french

Potsdam

• postdam

Translation examples

postdam

The Potsdam Conference, convened from 17 July to 2 August 1945, with the leaders of the United States, the United Kingdom and China in attendance, issued the Potsdam Declaration, which reaffirmed the Cairo Communiqué.
La Conférence de Postdam, tenue du 17 juillet au 2 août 1945, avec la participation des dirigeants des États-Unis, du Royaume-Uni et de la République de Chine, a débouché sur la Déclaration de Postdam, qui a réaffirmé le Communiqué du Caire.

The Potsdam Initiative recognizes that biodiversity and climate change are intertwined and that more efforts are needed to address biodiversity and climate change issues together coherently.
L'Initiative de Postdam constate que la biodiversité et les changements climatiques sont interdépendants et qu'il faut redoubler d'efforts pour traiter simultanément et de manière cohérente les problèmes de biodiversité et de changements climatiques.

The 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation once again reaffirmed China's sovereignty over Taiwan.
La Déclaration du Caire de 1943 et la Proclamation de Postdam de 1945 sont venues encore réaffirmer la souveraineté de la Chine sur Taiwan.

Richard Klein, Potsdam Institute for Climate Impact Research, Germany
Richard Klein, Institut de Postdam pour la recherche sur les incidences du climat, Allemagne

He holds the Chair of Political Science, Administration and Organization at the University of Potsdam, Germany.
Il est titulaire de la chaire de sciences politiques, d'administration et d'organisation à l'Université de Postdam (Allemagne).

The Conference of Ministers and Senators of the Länder for Equal Opportunities and Women (GFMK) was constituted in 1991 in Potsdam.
La Conférence des ministres et des sénateurs des Länder pour les femmes et l'égalité des chances (GFMK) a été établie en 1991 à Postdam.

Furthermore, the Potsdam Initiative was one of the recommendations submitted by the eminent experts meeting, which was also held in Potsdam from 13 to 15 December 2006, with the participation of the Executive Secretary of the Convention, to brainstorm on the preparations for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Bonn, Germany, from 19 to 30 May 2008.
En outre, l'Initiative de Postdam figurait au nombre des recommandations formulées par les experts éminents réunis aussi à Postdam du 13 au 15 décembre 2006, avec le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, en vue de réfléchir aux préparatifs de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention susmentionnée, devant se tenir à Bonn (Allemagne) du 19 au 30 mai 2008.

Following an introductory statement by the representative of the Secretariat, a responding presentation on the topic was made by the Chair for Political Science, Administration and Organization, Potsdam University (Germany), and member of the Committee.
À la suite d'une déclaration liminaire du représentant du Secrétariat, le professeur de sciences politiques, d'administration et d'organisation à l'Université Postdam (Allemagne) et membre du Comité fait un exposé.

A few days ago I opened an international conference in Potsdam on early-warning mechanisms for natural disasters.
Il y a quelques jours, j'ai ouvert une conférence internationale à Postdam sur les mécanismes d'alerte rapide pour les catastrophes naturelles.

His delegation considered that Taiwan was an integral part of China and that the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Agreement provided for the restoration of Taiwan to China.
Sa délégation estime que Taiwan fait partie intégrante de la Chine et que la Déclaration du Caire (1943) et la Proclamation de Postdam (1945) prévoient la restitution de Taiwan à la Chine.

Potsdam, Yalta, Hiroshima...
Postdam, Yalta, Hirsohima...

They've taken over the Potsdamer Platz.
Ils ont pris la Postdamer Platz.

It's like they're all sitting down at potsdam looking for ways to divvy up Berlin.
C'est comme si elles étaient toutes à Postdam, cherchant les moyens de partager Berlin.

The bridge between West Berlin and Potsdam has been reopened.
- [Télévision]: ...qui relie Berlin Ouest â Postdam a lui aussi été ouvert â la circulation...

So I think you meant Truman at Potsdam. Oh.
Tu voulais dire Truman à Postdam.