Translation examples
:: According to the School and Adolescent Mental Health Unit of Potosi City, 77 per cent of adolescents suffer ill-treatment abuse within their own family, mainly at the hands of their parents; the incidence of such ill-treatment is as much as 40.2 per cent.
:: D'après l'Unité de santé mentale, scolaire et adolescente de la ville de Potosí, 77 % des adolescents sont maltraités au sein de leur propre famille, les agresseurs étant en majorité les parents (jusqu'à 40,2 % des cas).
244. Accordingly, in recent years the Ombudsman's Office has been running a series of training workshops on migrants' rights at border posts and in capital cities for public servants. They were focused on Cochabamba, Potosi, Sucre, Cobija, La Paz, Villazón and Pisiga, among others.
244. À cet effet, le Service du défenseur du peuple a, ces dernières années, réalisé, aux postes frontières et dans les chefs-lieux, un cycle d'ateliers de formation sur les droits des migrants, destinés aux fonctionnaires, en particulier dans les principales villes suivantes: Cochabamba, Potosí, Sucre, Cobija, La Paz, Villazón, Cobija, Pisiga.
280. A similar situation arose in December of the same year (1996) at a mining centre in Potosi where, regrettably, as a result of clashes between the miners and the police a 15-year-old boy diedReport of the Human Rights Assembly.
280. Une autre situation de ce type est survenue en décembre 1996, dans un centre minier de la ville de Potosí où, à la suite d'affrontements entre les travailleurs de ce secteur et la police, on a déploré la mort d'un adolescent de 15 ans Rapport de l'assemblée des droits de l'homme.
In 2004, the programme operated in 15 of the country's 31 states: Sinaloa, Baja California, Baja California Sur, Colima, Durango, Hidalgo, Jalisco, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosi, Sonora and Veracruz.
En 2004, ce programme a fonctionné dans 15 États sur 31 : Sinaloa, Basse Californie, Basse Californie du sud, Colima, Durango, Hidalgo, Jalisco, Moreles, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sonora et Veracruz.
g) Law Regulating article 9 of the Political Constitution of the State of San Luis Potosi, on indigenous rights and culture;
Loi portant réglementation de l'article 9 de la Constitution de l'État de San Luís Potosí, sur les droits et la culture autochtone;
54. The infant mortality rates for the rural areas are even higher, being 143 per 1000 live births in Potosi and 123 in Chuquisaca.
54. En milieu rural, les taux de mortalité infantile atteignent des chiffres plus élevés encore : 143 pour 1 000 naissances vivantes dans le Potosí, 123 dans le Chuquisaca.
606. The states of Baja California, Campeche, Chiapas, Durango, Mexico, Hidalgo, Jalisco, Michoacan, Morelos, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosi, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Veracruz and Yucatan have legislated the right of access to the full jurisdiction of the State, this right being most fully developed at the federal level, as well as in local laws.
Les entités fédérées suivantes : Basse-Californie, Campeche, Chiapas, Durango, État de Mexico, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luís Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Veracruz et Yucatán ont légiféré en matière de plein accès à la juridiction des États, dont la reconnaissance a le plus progressé à l'échelon fédéral de même que dans les législations locales.
292. The programme to combat the worst forms of child labour, devised as part of the National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour for 2000-2010, has been implemented in Potosi, Santa Cruz, Bermejo and Riberalta through four subcommittees responsible for sugar cane harvesting, Brazil nut harvesting, mining and urban areas.
Le programme de << Lutte contre les pires formes du travail des enfants >>, conçu dans le cadre du Plan national pour l'élimination progressive du travail des enfants pour la période 2000-2010 a été mis en œuvre à Potosí, Santa Cruz, Bermejo et Riberalta par le biais de quatre sous-commissions : la Sous-Commission de la récolte de canne à sucre, la Sous-Commission de la noix d'Amazonie, la Sous-Commission des mines, la Sous-Commission urbaine.
And it just happens to be located adjacent to San Luis Potosi.
Et comme par hasard, situé juste à côté de San Luis Potosí, au Mexique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test