Translation for "potent force" to french

Potent force

• force puissante

Translation examples

force puissante

Today, the Universal Declaration of Human Rights and subsequent international human rights instruments have become an inspiration to the vast majority of humanity, including, in particular, the marginalized and the vulnerable, and a potent force in world affairs.
Aujourd'hui, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux ultérieurs relatifs aux droits de l'homme sont devenus une inspiration pour la vaste majorité de l'humanité, en particulier les populations marginalisées et vulnérables, et une force puissante dans les affaires mondiales.

A potent force in the hands of political opponents, their activities in some areas of the country have reportedly resulted in the creation of "no-go" areas where other political parties cannot venture for election campaign purposes.
Ils constitueraient une force puissante manipulée par des partis politiques d'opposition et leurs activités se seraient traduites dans certaines régions par la création de "zones interdites" où les autres partis politiques ne peuvent s'aventurer pour faire campagne.

They remain potent forces in our societies and have proved stubbornly resistant to efforts to drive them out.
Ils représentent des forces puissantes qui résistent avec opiniâtreté aux effets entrepris pour les extirper.

80. The Group is aware that remnants of the Taliban have joined al-Qa'idah fighters and constitute a potent force.
Le Groupe sait que ce qui reste des Taliban ont rejoint les combattants d'Al-Qaida et constituent une force puissante.

The new Administration's cornerstone of good and effective governance will be a potent force in addressing the challenges impeding the attainment of the MDGs by 2015.
La pierre angulaire de la nouvelle Administration pour assurer une gouvernance efficace sera une force puissante permettant de relever les défis qui entravent la réalisation des OMD d'ici à 2015.

Nevertheless, it is generally recognized that, if properly managed, globalization can be a potent force for growth and development.
Il est toutefois généralement admis que, bien gérée, la mondialisation peut être une force puissante de croissance et de développement.

55. The internationalization of economic activity, the increasing reliance on market forces, the widespread recognition that private initiative is a potent force for economic growth, and the massive efforts undertaken towards trade liberalization by developing and transitional countries call for an open and transparent trading system in which rules and disciplines are respected by all.
55. L'internationalisation de l'activité économique, la confiance croissante accordée aux forces du marché, la constatation générale que l'initiative privée est une force puissante de croissance économique, les efforts massifs des pays en développement et en transition dans le sens de la libéralisation des échanges, appellent un système commercial ouvert et transparent, dont les règles et les disciplines soient respectées par tous.

Reason leads to self-preservation, a potent force.
La raison en appelle à l'instinct de conservation, une force puissante.