Translation for "potala palace" to french

Potala palace

• palais de potala
• potala

Translation examples

palais de potala

(h) Ngawang Chamtsul, monk, caretaker at Potala palace, the residence of Dalai Lama, in Lhasa. Was arrested in March 1989 and sentenced, on 6 December 1989 to 15 years' imprisonment plus five years' deprivation of political rights.
h) Ngawang Chamtsul, bonze et gardien du palais de Potala, la résidence du Dalaï Lama à Lhassa, avait été arrêté en mars 1989 et condamné, le 6 décembre 1989, à 15 ans d'emprisonnement et cinq ans supplémentaires de privation des droits politiques.

Seven places in ethnic areas, including the Potala Palace in Tibet and the ancient city of Lijiang in Yunnan, have been listed as world cultural heritages or nature heritages by UNESCO.
Sept lieux situés dans des zones de minorités ethniques, dont le palais du Potala au Tibet et la cité ancienne de Lijiang au Yunnan, ont été inscrits sur la liste du patrimoine culturel mondial par l'UNESCO.

Between 2002 and 2006, the State will provide a further 330 million yuan in special funding to Tibet for the upkeep of the Potala Palace, Norbulingka and the Sakya Monastery.
De 2002 à 2006, le Gouvernement consacrera 330 millions de yuan supplémentaires à l'entretien du palais du Potala, du Norbulingka et du monastère de Sakya.

Finally, he visited the Potala Palace, the Jokhang Temple and the Drepung Monastery.
Enfin, il a visité le Palais du Potala, le Temple Jokhang et le monastère de Drepung.

The Central Government and the government of Tibet Autonomous Region have listed such renowned places of religious activity as the Potala Palace, Jokhang Temple, Drepung Monastery, Sakya Monastery and Sera Monastery as major cultural sites that are protected at national and regional levels.
Le Gouvernement central et le gouvernement de la Région autonome du Tibet ont établi la liste des lieux d'activités religieuses de renom tels que le palais de Potala, le temple de Jokhang, le monastère de Drepung, le monastère de Sakya et le monastère de Sera qui sont les principaux sites culturels protégés aux niveaux national et régional.

One of the major undertakings has been the repairs performed on the Potala Palace, the sacred site of Tibetan Buddhism.
L'une des réalisations majeures a été la restauration du palais du Potala, lieu sacré du bouddhisme tibétain.

The Chinese authorities had also done a great deal to protect Tibet's cultural heritage, and in particular to restore the Potala palace.
Les autorités chinoises ont aussi beaucoup fait pour protéger le patrimoine culturel tibétain, en particulier pour restaurer le palais du Potala.

Over the previous decade, China had trained many more teachers and students from ethnic minorities and had invested large sums in the preservation and maintenance of cultural heritage sites such as the Potala Palace and Jokhang Monastery in the Tibetan Autonomous Region.
60. Au cours de la décennie écoulée, la Chine a formé bien davantage d'enseignants et d'étudiants appartenant à des minorités ethniques et elle a beaucoup investi dans la préservation et l'entretien des sites faisant partie du patrimoine culturel tels que le Palais du Potala et le Monastère de Jokhang, dans la Région autonome du Tibet.

Shortly afterwards it was learned that 12 other nuns from that convent had reportedly been sentenced to long prison terms (up to six years in some cases) for participating in a procession around the Potala Palace in 1992.
Peu après, on aurait appris que 12 autres nonnes de ce couvent auraient été condamnées à de lourdes peines de prison, jusqu'à six ans parfois, pour avoir participé en 1992 à une déambulation autour du Palais du Potala.

82. Since the 1980s, China has made specific allocations in excess of RMB 300 million for repair and restoration of religious sites in Tibet, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Tashi Lhunpo Monastery and Samyue Temple.
82. Depuis les années 80, la Chine a alloué des crédits spéciaux d'un montant de plus de 300 millions de RMB à la remise en état et à la restauration de sites religieux tibétains, dont le palais du Potala, le temple de Jokhang, le monastère de Tashi Lhunpo et le temple de Samyue.