Translation for "postured" to french

Postured

verb

• poser
• se donner des airs
• prendre posture
• prendre des attitudes

Translation examples

poser verb

At a time when the United States and some European countries reaffirm the need to build a foundation for a global partnership against the proliferation of nuclear weapons, such transatlantic transfer of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated cold war arrangements and justifications raises serious questions for the public opinion.
12. Alors que les États-Unis et certains pays européens réaffirment la nécessité de créer une fondation pour un partenariat mondial contre la prolifération des armes nucléaires, ce transfert transatlantique d'armes nucléaires et les efforts qui s'ensuivent pour moderniser le dispositif nucléaire en s'accrochant à des arrangements et des justifications obsolètes datant de la guerre froide amènent l'opinion publique à se poser de graves questions.

The Ministry of Foreign Affairs is dismayed by the continued posturing of the Eritrean regime as the "champion of peace", while continuing to occupy Ethiopian territory.
Le Ministère des affaires étrangères constate avec consternation que le régime érythréen continue de se poser en "champion de la paix" tout en continuant à occuper le territoire éthiopien.

The cause of human rights would no doubt be better served if the United States, Australian and like-minded delegations stopped posturing as good guys.
La cause des droits de l'homme serait sans aucun doute mieux servie, si les États-Unis, l'Australie et les délégations partageant leurs vues, cessaient de se poser en braves types.

15. At a time when the United States and some European countries reaffirm the need to build a foundation for a global partnership against the proliferation of nuclear weapons, such a transatlantic transfer of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated coldwar arrangements and justifications raise serious questions for public opinion.
Alors que les États-Unis et certains pays d'Europe réaffirment la nécessité de jeter les bases d'un partenariat mondial contre la prolifération des armes nucléaires, ce transfert transatlantique d'armes nucléaires et les efforts déployés ensuite pour moderniser le dispositif nucléaire en s'accrochant à des arrangements et des justifications surannés datant de la guerre froide amènent l'opinion publique à se poser de graves questions.

May I posture a theory?
Est-ce que je peux poser une théorie?

Really, False posturing was not my idea,
Poser pour ce faux photographe, c'est... Ce n'est pas mon idée.