Translation for "postman" to french

Postman

noun

• facteur
• préposé

Translation examples

facteur noun

At the time of the events that led to his enforced disappearance, Mensud Rizvanović resided and worked as a postman in Rizvanovići.
À l'époque des faits ayant conduit à sa disparition forcée, Mensud Rizvanović résidait et travaillait comme facteur à Rizvanovići.

Slovenská Pošta provides all monetary services and payment of benefits to persons with disabilities via a postman/postwoman subject to agreement.
Slovenská Pošta assure tous les services monétaires et le paiement à domicile des allocations des personnes handicapées par le facteur, après accord.

Statistics available seem to confirm the above, as no women (as at 2002) have filled the post of either postman or firemen (refer to Table 8 - Employment in Government services by occupation and sex).
Les statistiques semblent confirmer cela car (en 2002) aucune femme n'occupait le poste de facteur ou de pompier (voir au tableau 8 - Emploi dans les services du Gouvernement, par poste).

The site showed a video in which a scantily clothed woman was tied at the wrists and ankles to be put into a post-box by her dissatisfied user, who, after dusting the packaging, gave it to the postman to be returned to sender.
Le site diffusait une vidéo dans laquelle une femme légèrement vêtue était attachée aux poignets et aux chevilles pour être glissée dans une boîte par son utilisateur mécontent, qui après avoir dépoussiéré l'emballage le remettait au facteur en vue d'un retour à l'expéditeur.

73. The postal service has a nation-wide average of 1.26 postman and 0.97 letter-box per 10,000 inhabitants.
73. A l'échelon national, le service des postes compte en moyenne 1,26 facteur et 0,97 boîte aux lettres pour 10 000 habitants.

Some jobs in the public sector still have appellations, such as, postman and firemen, which give the impression that only men are eligible to fill the post.
Certains travaux du secteur public ont encore des appellations, comme par exemple facteur et pompier, qui donnent l'impression que seuls les hommes peuvent accomplir ces tâches.

Postal services are provided to persons with disabilities in certain towns and villages through a universal home delivery service. There is also the possibility of calling out a post office employee (postman) by telephone.
Dans certaines localités, la poste offre aux personnes handicapées des services courants à domicile et il est possible de faire venir un fonctionnaire de la poste (facteur) à domicile sur appel téléphonique.

He's a postman.
Il est facteur.

Goodbye, Mr Postman.
Au revoir, facteur.

It's The Postman.
C'est le Facteur.

I'm a postman.
Je suis facteur.

The postman, eh?
Le facteur, hein ?

That's Uncle Postman!
C'est l'oncle facteur!

You're the postman.
- Oui, le facteur.

So long, postman.
À bientôt, facteur.

préposé noun

Groat, sir, junior postman Groat.
Liard, préposé novice Liard.

I'm sorry I broke the regulations, senior postman Groat.
Désolé d'avoir violé le règlement, premier préposé Liard. D'accord, mais...

Now, senior postman Groat, let's pop upstairs and discuss exactly what you know about those dead postmasters.
Alors, premier préposé Liard, allons en haut et discutons avec exactitude de ce que vous savez de ces receveurs morts.

Junior postman Groat?
Préposé novice Liard ?

Did you say "senior postman", sir?
Avez-vous dit premier préposé ?