Translation for "postcolonially" to french

Postcolonially

• postcolonial

Translation examples

postcolonial

An important and contentious issue for indigenous peoples and postcolonial nations today is that of indigenous peoples' self-determination and what this may mean in terms of juridical systems.
La question de l'autodétermination des peuples autochtones et le sens que cette notion peut avoir en termes de système juridique est source de controverse pour les peuples autochtones et les nations postcoloniales d'aujourd'hui.

Nonetheless, postcolonial exploitation of developing countries by transnational corporations had become intolerable.
Cela n'avait pas empêché l'exploitation postcoloniale des pays en développement par les sociétés transnationales de devenir intolérable.

13. In historical terms, the technique of creating inquiries can be traced back to many examples in the early part of the twentieth century, including in colonial and immediately postcolonial contexts.
13. Historiquement, la création de commissions d'enquête remonte à la première partie du XXe siècle, période qui en fournit de nombreux exemples, notamment dans des contextes coloniaux ou postcoloniaux.

39. There were, however, some grounds for satisfaction. The Port Moresby General Hospital would open shortly, relations between the police and communities had improved because of the gradual disappearance of the culture of police brutality left over from the postcolonial era, and progressive legislation, particularly the Evidence Act, had been adopted against sexual abuse.
39. Certains motifs de satisfaction existent toutefois et on peut citer à cet égard l'ouverture prochaine de l'hôpital général de Port Moresby, l'amélioration des relations entre les forces de l'ordre et les communautés du fait de la disparition progressive de la <<culture des brutalités policières>> héritée de l'ère postcoloniale, ou encore l'adoption de textes de loi progressistes contre les abus sexuels, plus particulièrement la loi sur les preuves.

9. Furthermore, despite the almost frenzied liberalization of African economies throughout the 1980s and 1990s, and the application of stringent structural adjustment programmes (SAPs) by MLIs like the World Bank and the IMF, Africa’s marginalized position in the world economy appears not to have changed significantly. See A. Hoogvelt, Globalisation and the Postcolonial World, 1997.
9. De surcroît, malgré la libéralisation quasi frénétique des économies africaines au cours des années 80 et 90, et l'imposition de programmes rigoureux d'ajustement structurel par des institutions multilatérales comme la Banque mondiale et le FMI, la marginalisation de l'Afrique par rapport à l'économie mondiale n'a guère changé Voir, A. Hoogvelt, Globalisation and the Postcolonial World, 1997.

In a democracy, the rights, interests and "voice" of minorities, indigenous peoples, women, disempowered majorities such as some populations of postcolonial societies, and vulnerable, disadvantaged and unpopular groups must be safeguarded.
Dans une démocratie, les droits, les intérêts et la <<voix>> des minorités, des peuples autochtones, des femmes, des multitudes de laisséspourcompte qui peuplent parfois les sociétés postcoloniales, ainsi que des groupes les plus vulnérables, les plus défavorisés et les plus impopulaires sont sauvegardés.

7. The study will examine the origins of "modern poverty" and the changes that have taken place in contemporary forms of poverty, on the basis of a number of factors including: (a) colonialism and, in particular, slavery in Africa as causes of inherited and structural poverty in various parts of the world; (b) economic, social and political processes in the Third World in the socalled "postcolonial" period; (c) new forms of economic domination, the emergence of new markets, economic globalization and new forms of poverty; (d) the breakdown of social integration and internal solidarity systems and the appearance of new centres of poverty; (e) new forms of rural poverty; and (f) new forms of urban poverty.
7. L'étude analysera l'origine de la <<pauvreté moderne>> et les changements intervenus dans les formes contemporaines de pauvreté à partir d'une série d'éléments, parmi lesquels: a) le colonialisme et l'esclavagisme en Afrique comme causes des situations héritées et structurelles de pauvreté dans diverses régions du monde; b) les processus de restructuration économique, sociale et politique du tiers monde dans la période postcoloniale; c) les nouvelles formes de domination de l'économie, l'apparition de nouveaux marchés, la mondialisation de l'économie et les nouvelles formes de pauvreté; d) la rupture des systèmes d'intégration sociale et de solidarité interne et l'apparition de nouveaux foyers de pauvreté; e) les nouvelles formes de pauvreté rurale; f) les nouvelles formes de pauvreté urbaine.