Translation for "post-socialist" to french

Post-socialist

• post-socialiste

Translation examples

post-socialiste

The experience of the majority of the post-socialist countries shows that the reforms and the social aspects of economic development are in conflict with each other.
L'expérience de la majorité des États post-socialistes montre que les réformes et les aspects sociaux du développement économique sont en conflit les uns avec les autres.

While some post-socialist countries are following an intermediate path between the first and second trajectories (as in the Balkans), the assessment of the three routes in the transition to capitalism seems fairly robust.
Bien que certains pays post-socialistes suivent une voie intermédiaire entre la première et la deuxième trajectoires (dans les Balkans par exemple), cette conception des trois voies de passage au capitalisme paraît assez solide.

A lack of strong and transparent public institutions and regulations is among the factors contributing to growing inequality in the post-socialist state.
L’absence d’institutions publiques et de réglementations efficaces et transparentes figure parmi les facteurs qui ont contribué à aggraver les inégalités dans l’État post-socialiste.

A decade of post-socialist transformation has represented a wide-scale historical experience, where theories and policies have been put to a test which has been, in many instances, cruel.
Une décennie de transformation post-socialiste a représenté une expérience historique d’ampleur majeure, où les théories et les politiques ont été soumises à une épreuve souvent cruelle.

Post-socialist transformation started with the disintegration of the socialist institutional base.
La transformation post-socialiste a débuté avec la désintégration du socle institutionnel socialiste.

Path-dependence in post-socialist transformation signifies that the heritage of socialist institutions and behavioural patterns is still present in most societies, as institutional analyses have rightly shown; and it will remain so for some time to come.
Dans le processus de transformation post-socialiste, l’ “effet de sentier” signifie que l'héritage des institutions et des modes de comportement socialistes est encore présent dans la plupart des sociétés, comme les analyses des mécanismes institutionnels l'ont justement montré; et il continuera d'en être ainsi pendant quelque temps encore.

At an intermediate level of abstraction between distinct national paths of change and the evolution of the whole post-socialist family, three distinct trajectories of transformation have occurred.
A un niveau intermédiaire d'abstraction entre les différentes trajectoires nationales de transformation et l'évolution de l'ensemble de la famille post-socialiste, il y a eu trois trajectoires distinctes de transformation.

Numerous negative trends developed as a result of the post-socialist depression and transformation strains.
De nombreuses tendances négatives sont apparues à la suite de la dépression post-socialiste et des tensions issues de la transformation.

While all post-socialist economies were obviously transiting to the capitalist family, such a change was appearing to be less deterministic and much more path-dependent than in the teleologist view of “transition”.
Il était certes évident que toutes les économies post-socialistes étaient en voie de transition vers la famille capitaliste, mais cette mutation se révélait beaucoup moins déterministe et beaucoup plus dépendante de la trajectoire qu'il n'était envisagé dans la conception téléologique de la "transition".

During the post-socialist crisis period, it was they who had turned the country into a trade hub of the Central Asian subregion, creating thousands of jobs for the marginalized and removing numerous families from extreme poverty.
Pendant la période de crise post-socialiste, ce sont elles qui ont fait du pays un pôle du commerce de la sous-région de l'Asie centrale, créant des milliers d'emplois pour les éléments marginalisés et arrachant de nombreuses familles à l'extrême pauvreté.