Similar context phrases
Translation examples
71. International jurisprudence has reinforced the positive quality of the concept of human dignity in international human rights law and, in addition, provided some elements of its content.
La jurisprudence internationale a conforté la positivité de la notion de dignité humaine en droit international des droits de l'homme et a, de surcroît, fourni des éléments de son contenu.
In our proposal we have retained the presidential declaration, because it notes the positive effect of collective efforts to arrive at a programme of work and it recommends that the members of the Conference on Disarmament engage in dialogue in order to reach the necessary compromises.
Nous avons maintenu dans notre proposition la déclaration présidentielle car elle note la positivité des efforts collectifs pour obtenir un programme de travail et recommande aux membres de la Conférence du désarmement de s'inspirer d'un esprit de dialogue pour établir les compromis nécessaires.
Care includes counselling before and after testing, administered to determine whether the patient is HIV-positive and to assess viral load, home care and care of children where the parents have died, specialist consultations and nutrition counselling.
Les services de soins comprendront l'accueil avant et après les analyses effectuées, pour déterminer la positivité et la charge virale, les soins à domicile, la garde des enfants en cas de décès des parents, les consultations de spécialistes et la nutrition.
It was fair to say that international jurisprudence had reinforced the positive quality of the concept of human dignity in international human rights law in the decision rendered by the Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Furundžija case.
On peut dire, en s'appuyant sur la jurisprudence internationale, que celle-ci a conforté la positivité de la notion de dignité humaine en droit international des droits de l'homme dans la décision rendue par la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie dans l'affaire Furundžija.
Certain States, which in fact are not favourably disposed to the identical treatment of, for example, the freedom of origin and the right to development or political and social democracy, but which are not politically able to formally oppose this Declaration, are endeavouring to deny it publicity or to find anything positive in it.
Certains Etats, en réalité peu favorables à cette mise à niveau identique de la liberté d'origine et du droit au développement, par exemple, de la démocratie politique et de la démocratie sociale, mais n'ayant pas la possibilité politique de s'opposer formellement à cette Déclaration, s'efforcent de ne lui donner ni publicité ni la moindre positivité.
Although the latter approach seems to be more usual, the fact that these confirmations exist does not invalidate the positive quality of the rule laid down in article 23, paragraph 3; they are precautionary measures by no means dictated by a feeling of legal obligation (opinio juris).
Bien que cette seconde attitude semble la plus fréquente, l'existence de telles confirmations n'infirme pas la positivité de la règle posée à l'article 23, paragraphe 3 : il s'agit de mesures de précaution dont rien n'indique qu'elles soient dictées par le sentiment d'une obligation juridique (opinio juris).
The positive nature of this cooperation is best reflected in the conclusions reached by the participants in that meeting as a result of their evaluation of the achievements realized to date, which demonstrate the need to pursue the cooperation between the two organizations to foster international peace and security and strengthen social and economic development in the region.
Rien ne témoigne autant de la positivité de cette coopération que les conclusions auxquelles sont parvenus les participants à la réunion après avoir évalué les résultats obtenus jusqu'alors puisqu'ils ont affirmé la nécessité de poursuivre la coopération entre les deux organisations afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de renforcer le développement social et économique dans la région.
Whatever uncertainties there may be regarding the "positive quality" of the rule with regard to general international law, the rule is retained by the Vienna Conventions and modifying it for the purposes of the Guide to Practice would undoubtedly give rise to more disadvantages than advantages.
Quelles que puissent être les incertitudes sur la << positivité >> de la règle au regard du droit international général, elle est retenue par les Conventions de Vienne et il y aurait sans aucun doute plus d'inconvénients que d'avantages à la modifier aux fins du Guide de la pratique.
42. Many countries in the Africa region were not able to provide data to WHO on inpatient malaria cases and deaths, nor on trends in laboratory-based indicators (the number of laboratory-confirmed malaria cases and slide positivity rate).
Beaucoup de pays de la région de l'Afrique n'ont pas été en mesure de fournir à l'OMS des données sur les cas signalés de paludisme et les décès dus au paludisme, ou sur les tendances des indicateurs utilisés en laboratoire (nombre de cas de paludisme confirmés par les laboratoires et taux de positivité des lames de sang).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test