Translation for "portion" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
(v) If suppliers or contractors are permitted to present submissions for only a portion of the subject matter of the procurement, a description of the portion or portions for which submissions may be presented;
v) Si les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à présenter des soumissions ne portant que sur une partie de l'objet du marché, une description de la partie ou des parties pour lesquelles des soumissions peuvent être présentées;
It is usual to divide the dowry into two portions: the portion paid in advance and the portion paid later.
L'usage veut que la dot soit divisée en deux parts : la part avancée et la part différée.
The second red portion was a negative vote and the third blue portion was for an affirmative vote.
La deuxième partie rouge était un bulletin "non", tandis que la troisième partie bleue était un bulletin "oui".
(i) If suppliers or contractors are permitted to submit proposals for only a portion of the services to be procured, a description of the portion or portions for which proposals may be submitted;
i) Lorsque les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à soumettre des propositions ne portant que sur une partie des services requis, une description de la partie ou des parties pour lesquelles des propositions peuvent être soumises;
(b) If suppliers or contractors are permitted to present proposals for only a portion of the subject matter of the procurement, a description of the portion or portions for which proposals may be presented;
b) Si les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à présenter des propositions ne portant que sur une partie de l'objet du marché, une description de la partie ou des parties pour lesquelles des propositions peuvent être présentées;
(g) If suppliers or contractors are permitted to present tenders for only a portion of the subject matter of the procurement, a description of the portion or portions for which tenders may be presented;
g) Si les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à présenter des offres ne portant que sur une partie de l'objet du marché, une description de la partie ou des parties pour lesquelles des offres peuvent être présentées;
noun
noun
Among the Islamic denominations, restitution arising from divorce is limited to the portion of the dowry paid in advance.
Quant à la restitution découlant du divorce, elle se limite, dans les communautés musulmanes, à la dot avancée.
(a) Develop a financing plan for the unfunded portion of end-of-service liabilities (para. 43);
a) Se doter d'un plan de financement afin de provisionner le montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service qui n'est pas encore financé (par. 43);
43. UNFPA agreed with the Board's recommendation that it develop a financing plan for the unfunded portion of end-of-service liabilities.
Le Comité a invité le FNUAP, qui a accepté, à se doter d'un plan de financement afin de provisionner le montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service qui n'est pas encore financé.
Develop a financing plan for the unfunded portion of end-of-service liabilities
Se doter d'un plan de financement afin de provisionner le montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service qui n'est pas encore financé
For the fulfillment of the condition of marriage portion, if necessary, the possessions of the couple may be confiscated and the salary of the husband, if he is an employee, may be deducted for that purpose.
Pour exécuter l'obligation relative à la dot, il est possible, en cas de besoin, de confisquer les biens du couple ou, si l'époux est salarié, de retenir le montant correspondant sur son salaire.
According to article 1082 of the civil law, as soon as the marriage contract is concluded, the wife can claim the marriage portion and use it in any way she wishes.
En vertu de l'article 1082 du Code civil, dès que le contrat de mariage est conclu, l'épouse peut réclamer sa dot et l'utiliser comme bon lui semble.
I was fully and exactly apprised of her rank in society... her character, marriage portion and future prospects... before my engagement to her hand.
"de son honorabilité, de sa dot... "et de ses perspectives d'avenir... "avant de faire ma demande en mariage.
Upon the death of her husband, a widow may receive her marriage portion and her inheritance at once.
Après le décès de son époux, une veuve peut recevoir sa dot et son héritage en même temps.
noun
This portion of the text deals with the final fate of Marduk.
Elles relatent le destin tragique de Mardouk.
Well, That concludes the classroom portion of your training. I love being your puppet.
Vanter nos karmas en attendant cette exécutrice aux yeux perçants nommé destinée.
noun
This portion is precipitated in the kiln exhaust gas filter.
Cette fraction est précipitée dans le filtre du gaz à la sortie du four.
This cut leaves the blade bone and overlying lean and fat in one portion and the ribs and feather bones in the other.
De la sorte, un morceau comprend l'omoplate ainsi que le maigre et le gras qui la recouvrent, et l'autre les côtes et les apophyses épineuses.
The shoulder portion of the adult safety belt shall be positively guided to ensure that the child torso and neck do not escape.
La sangle diagonale doit quant à elle être guidée de telle sorte que ni le thorax ni le cou de l'enfant ne puissent passer dessous.>>
However, some activities may require that the greater portion of disbursements be made in 1995, while others may require greater disbursements in 1996.
Mais il se peut que les sorties de fonds les plus importantes doivent intervenir en 1995 pour certaines activités et en 1996 pour d'autres.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test