Translation for "porticoes" to french

Porticoes

noun

• portique

Translation examples

portique noun

17. The 1948 Universal Declaration (30 articles, adopted by 48 votes to none, with 8 abstentions), which was arrived at through political and diplomatic compromise, was compared by Professor Cassin to an immense temple portico held up by four columns of equal importance.
17. La Déclaration universelle de 1948, qui comprend 30 articles, adoptée par 48 voix avec 8 abstentions, est la synthèse d'un compromis politique et diplomatique; elle fut comparée par le professeur Cassin au "vaste portique d'un temple soutenu par quatre colonnes d'égale importance".

27. And so 50 years after the Universal Declaration was solemnly proclaimed, the marble portico is turning into a magnificent facade behind which piles of resolutions lie sleeping in archives; little by little, the door closes, barring entry to the temple of human rights for the disadvantaged and the excluded.
27. Ainsi, au terme des 50 ans qui nous séparent de sa proclamation solennelle, le portique de marbre devient de plus en plus une superbe façade derrière laquelle il n'y a qu'une montagne de résolutions dormant dans les archives, et il se ferme peu à peu, interdisant aux démunis et exclus l'entrée dans le temple des droits de l'homme.

It's the Portico of Glory.
Le portique de la Gloire.

It's an ancient Greek or Roman covered portico.
Un portique recouvert dans l'antiquité grecque ou romaine.

Have you too started to frequent the portico of Archon?
À trop fréquenter le Portique de l'Archonte ?

The portico will go, but I'm leaving a few of the neocolonial flourishes.
On se débarrasse du portique et on garde les détails néocoloniaux.

If you'll follow me this way, we'll head towards the North Portico.
Si vous me suivez par là, nous nous dirigerons vers le portique nord.

Over there, in Solomon's Portico.
Là-bas, au portique de Salomon.

Lincoln speaks from the north portico of the White House.
Lincoln s'exprime depuis le Portique Nord de la Maison-Blanche.

Is this a vestibule, or is it a portico?
C'est un vestibule ou un portique ?

Do you have any idea why the door to the portico keeps swinging open?
Savez-vous pourquoi la porte du portique n'arrête pas de s'ouvrir?

You show him the North Portico?
Vous avez vu le Portique Nord?