Translation for "porthole" to french

Porthole

noun

• hublot
• sabord

Translation examples

hublot noun

11-6.2 Emergency exits or windows, portholes or skylights serving as emergency exits shall have a clear opening of not less than 0.36 m2, and the smallest dimension shall be not less than 0.50 m.
11-6.2 Les issues de secours ou les fenêtres, hublots ou claires voies servant d'issues de secours doivent présenter une ouverture libre d'au moins 0,36 m2, la plus petite dimension doit être d'au moins 0,50 m.

Windows, portholes and skylights shall be so arranged and fitted that they can be operated and cleaned safely.
Les fenêtres, hublots et claires voies doivent être disposés et aménagés de façon à pouvoir être manœuvrés et nettoyés sans risques.

8.5 Passageways, doors, ladders, portholes
8.5 Coursives, portes, escaliers et hublots.

One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside.
L'un d'eux, qui était debout juste derrière la porte, a été abattu à travers le hublot brisé de celle-ci par un soldat qui se trouvait à quelques mètres de là, à l'extérieur, sur le pont principal.

Openings in decks and floors shall, when open, be equipped with guards, / and windows, portholes and skylights shall be so arranged and fitted that they can be operated and cleaned safely.
Les ouvertures dans les ponts ou planchers doivent, en position ouverte, être munies d'une protection contre les chutes, Les fenêtres hublots et les clairesvoies doivent être disposés et aménagés de façon à pouvoir être manœuvrés et nettoyés sans risque.

These forces broke the vessel's doors and portholes and destroyed tables, chairs and glass panes.
Les marins américains ont brisé les portes et les hublots du navire et détruit des tables, des chaises et des vitres.

The saloon contains two upholstered couches with seating space for 10 people, a table and shelves for audio and video equipment. The area of the bilge ceiling is 3.2 m2, the height of the saloon is 1.95 m and there are portholes in the wheelhouse walls.
Le salon, d'une superficie intérieure de 3,2 m² pour une hauteur de 1,95 m, comportera deux banquettes suffisamment grandes pour asseoir 10 personnes, une table et des étagères pour le matériel audio et vidéo; des hublots seront aménagés dans les cloisons.

Open the porthole, Kowalski.
Ouvre le hublot, Kowalski.

Where's the porthole from?
D'où vient le hublot?

a lock. A porthole?
une fenetre un hublot ?

Porthole uncovered on your stern.
Hublot ouvert à l'arrière.

Starboard cargo porthole's blown.
Le hublot tribord a explosé.

-Go to the nearest porthole.
Par le hublot !

Must be the porthole.
Ce doit être le hublot.

It's a porthole?
c'est un hublot?

- Close the portholes.
- Verrouillez les hublots.

- Open the porthole there.
- Ouvrez le hublot.

sabord noun

- Let's get that cannon out the porthole. - Yeah.
Plaçons ce canon dans le sabord.

Leon, shoot this porthole.
Léon, abattez-moi ce sabord.