Translation for "portents" to french

Portents

noun

• présage
• prodige

Translation examples

présage noun

The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations is a hopeful portent that the international community can keep abreast of the rapid evolution of the global production and trade systems with appropriate international accords.
L'aboutissement des négociations d'Uruguay présage heureusement que la communauté internationale peut aboutir à des accords permettant de suivre le rythme de l'évolution rapide de la production mondiale et des systèmes d'échanges commerciaux grâce à des instruments internationaux appropriés.

This is the most important portent for the future.
Il s'agit là du présage le plus important pour l'avenir.

The end of the cold war has opened a new chapter in the history of humankind, a chapter full of portents as well as bright promise.
La fin de la guerre froide a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de l'humanité, chapitre plein d'heureux présages et de merveilleuses promesses.

The review comes at a time when a dark cloud hangs over the future of international economic cooperation, a situation that has an especially ominous portent for Africa, the continent with the most pressing economic problems.
L'examen survient à une époque où un sombre nuage obscurcit l'avenir de la coopération économique internationale, une situation de sinistre présage pour l'Afrique en particulier, continent assailli par les plus urgents problèmes économiques.

Portents signs follow.
Présages... signes... suivez tout.

A gloomy portent, precariously perched.
lugubre présage précairement perché.

A good portent.
C'est un bon présage.

Filled with... mysterious portents.
Pleine de... présages mystérieux.

It's a portent.
C'est un présage.

- Something's happening. I've seen portents.
- J'ai reçu de mauvais présages.

Signs and portents abound.
Les signes et les présages abondent.

What horrible portent!
Quel présage affreux!

The astrological portents
Les présages astrologiques.

That's the first portent?
C'est le 1 er présage ?

prodige noun

The agreements signed between Israel and the Palestine Liberation Organization have shown that peace is possible and that living in harmony does not require portentous events, but only awareness and willingness.
Les accords conclus entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine nous ont montré que la paix était possible, que pour vivre en harmonie il n'est pas besoin de prodiges mais seulement de conscience et de volonté.

And just like Severa, Oh, how I wish I were portentous
Et, comme Sévéra, Ah, comme j'aimerais être un prodige

And I will give portents in the heavens and on the earth...
Je ferai paraître des prodiges, dans les cieux et sur la terre,

That`s what the portents are.
C'est ce que font les prodiges.