Translation for "portable weapon" to french

Portable weapon

• arme portative
• arme portable

Translation examples

arme portative

(c) “Firearm”: any portable weapon that will or is designed to or may be readily converted to expel a bullet or projectile by the action of an explosive, but not including any weapons that are designated antique firearms or replicas of such firearms as defined in accordance with the laws and regulations of each State Party;
c) L’expression “arme à feu” désigne toute arme portative qui peut propulser une balle ou un projectile par l’action d’un explosif, ou qui est conçue ou peut être aisément transformée à cette fin, à l’exception des armes historiques reconnues comme telles par les lois et réglementations de chaque État partie, et des répliques de ces armes;

It should be noted that the concept of small arms and light weapons encompasses a wide range of portable weapons which are mainly concentrated in Ministry of Defence formations and troop units.
Il convient de noter que les notions d'armes de petit calibre et d'armes légères recouvrent un large éventail d'armes portatives que l'on retrouve essentiellement dans les unités et grandes unités militaires relevant du Ministère de la défense.

The major issues were as follows: whether it was appropriate, for reasons related to policy and to the mandate of the Ad Hoc Committee, to include other weapons or destructive devices as proposed in subparagraph (c) (ii) of this article (see below); whether the definition should be limited to “portable” or “person-portable” weapons; and whether the reference to antique firearms should include a reference to national law or should simply refer to the date of manufacture.
Il était essentiellement question de savoir s’il convenait, pour des raisons de principe et des motifs liés au mandat du Comité spécial, d’inclure d’autres armes ou engins de destruction, comme cela était proposé à l’alinéa ii) du paragraphe c) de cet article (voir ci-après); si la définition devait se limiter aux armes “portatives” ou “portables par une personne”; et si le passage sur les armes à feu anciennes devait renvoyer au droit interne ou simplement se référer à la date de fabrication.

Mr. PANDITA (African Commission of Health and Human Rights Promoters) said that the three principal causes of human rights violations around the world were international terrorism sponsored by groups, organizations or the State; drug trafficking; and the proliferation of small portable weapons. All three could be considered to be international crimes.
18. M. PANDITA (Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme) rappelle les trois principales causes de violations flagrantes des droits de l'homme dans le monde que sont le terrorisme international commandité par des groupes, des organismes ou l'État; le trafic des drogues; et la prolifération d'armes portatives de petit calibre, trois fléaux qui peuvent être qualifiés de crimes internationaux.

The programme, which involves a series of measures to promote cooperation between member States and the aid provided by the European Union to third countries in this field, is aimed at the illicit trafficking in all types of conventional weapons, and in portable weapons in particular.
Ce programme, qui comporte une série de mesures visant à promouvoir la coopération entre les États membres ainsi que l'aide que fournit l'Union européenne aux pays tiers dans ce domaine, vise le trafic illicite de toutes les catégories d'armes classiques et en particulier les armes portatives.

arme portable

No gripstocks have been found in Libya so far, and in a communication dated 7 December 2011, the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations informed the Panel of Experts that "because of its design, these missiles can't be used as man-portable weapons".
Aucune poignée de commande et de contrôle n'a jusqu'à présent été trouvée en Libye, et, dans une communication datée du 7 décembre 2011, la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Groupe d'experts que, << de par leurs caractéristiques, ces missiles ne peuvent être utilisés comme armes portables >>.