Translation for "porridge" to french

Porridge

noun

• bouillie
• porridge

Translation examples

bouillie noun

The Public Prosecutor's Office in Kigali has thus been converted into a restaurant, with placards stating that fact, and legal files have been converted into charcoal for fires to make porridge and tea.
Le parquet de Kigali a été ainsi transformé en restaurant avec pancartes portant la mention, et les dossiers en charbon, pour faire du feu en vue de préparer bouillie et thé.

Meals were restricted to one cup of maize porridge a day, both for children and for the adults.
La nourriture se limitait à un bol de bouillie de maïs par jour, pour les enfants comme pour les adultes.

For all children registered to receive sprinkles, their parents also benefit from a free monthly coupon food coupon to purchase food items including milk, barley, cornmeal and plantain flour for porridge.
Les parents de tous les enfants inscrits pour recevoir des microgranules reçoivent des coupons alimentaires mensuels gratuits pour l'achat de produits alimentaires y compris le lait, l'orge, la farine de maïs et de banane plantain pour la bouillie.

Oatmeal was served for breakfast, a soup and porridge for lunch and boiled unpeeled potatoes and herring for dinner.
Le petit-déjeuner se composait de bouillie d'avoine, le déjeuner, d'une soupe et de porridge, et le dîner, de pommes de terre non pelées cuites à l'eau et de hareng.

238. CNTA has also conducted three feasibility studies on facilities to: (i) process concentrated tomatoes for an agricultural producers' association in Rugombo; (ii) process pureed tomatoes for a producers' organization in Musigati; and (iii) produce bread and composite flour for porridge for scholars' associations at the Career Training Centre in Gitega.
Le CNTA a en outre réalisé trois études de faisabilité des unités de: i) transformation des tomates en concentré en faveur d'une organisation des producteurs agricoles de Rugombo; ii) transformation des tomates en purée en faveur d'une organisation des producteurs de Musigati; et iii) fabrication du pain et de la farine composée pour la bouillie en faveur des associations des lauréats de centre d'enseignement des métiers de Gitega.

Apologies for the porridge.
Désolé pour la bouillie.

Here's your favorite porridge.
Ta bouillie préférée.

Eat your damn porridge.
Mange ta foutue bouille.

Eat your porridge.
Manger votre bouillie.

-With buckwheat porridge.
-Avec la bouillie de sarrasin.

Yes, buckwheat porridge.
De la bouillie de sarrazin.

What tasty porridge!
Quelle délicieuse bouillie !

I don't want rice porridge!
J'aime pas la bouillie.

- This is the porridge.
C'est encore cette histoire de bouillie.

porridge noun

- Campaigns to promote provision of complementary feedings, "Fortified-Blended Porridge" to children aged 6 to 24 months old.
- Des campagnes pour promouvoir la fourniture d'une alimentation d'appoint, << Fortified-Blended Porridge >> aux enfants de 6 à 24 mois;

Schoolchildren at 1,167 primary schools (full day and boarding) will receive two cooked school meals a day during the 195 school days per year: a mid-morning porridge of fortified corn-soya blend (CSB) and a school lunch consisting of cereals, pulses and vegetable oil.
Les écoliers, dans 1 167 écoles primaires (qu'ils soient demi-pensionnaires ou pensionnaires) recevront chaque jour deux repas scolaires chauds, pendant les 195 jours de l'année scolaire : un porridge en milieu de matinée, composé d'un mélange fortifié maïs-soja et un déjeuner scolaire composé de grains, de légumineuses et d'huile végétale.

He did not receive food until the following morning. The meal consisted of porridge brought by a family member of another detainee.
Il n'avait rien eu à manger jusqu'au matin suivant, son repas consistant en du porridge apporté par un membre de la famille d'un autre détenu.

The prison had only one shower, the food was poor and consisted mainly of porridge.
La prison disposait d'une unique douche, la nourriture était mauvaise et consistait essentiellement en porridge.

122. The woman in police custody at the Central police station in Porto Novo indicated that she had eaten some rice early in the morning of the day prior to custody, and the baby who was in the cell with her had had some porridge at the same time.
122. La femme en garde à vue au commissariat central de Porto-Novo a indiqué que la veille de son arrestation, elle avait mangé du riz le matin tandis que le bébé qui se trouvait avec elle dans la cellule avait eu du porridge.

In police custody she could not buy porridge, so she gave the baby water.
En garde à vue, ne pouvant acheter du porridge, elle donnait de l'eau au bébé.

Here's the porridge.
Voilà le porridge !

It's my porridge.
C'était mon porridge.

It's abalone porridge.
C'est du porridge.

Was that your porridge?
C'était ton porridge ?

Oh, thank you, Porridge.
Oh, merci, Porridge.

Porridge, muesli, baked beans?
Porridge, müesli, haricots...

- Okay. - Moving porridge.
Porridge pour l'installation.

They call me Porridge.
Ils m'appellent Porridge.

I hate porridge.
Je déteste le porridge.

Porridge, you say?
Porridge, vous dites?