Translation for "pored over" to french

Pored over

• penché sur
• sur pores ouverts

Translation examples

penché sur

We can't waste time poring over spreadsheets.
On ne peut pas perdre notre temps penchés sur des tableurs.

They were poring over a piece of paper held by Mlle Stangerson.
Ils étaient penchés sur un papier que tenait Mlle Stangerson.

Poring over scrolls, manuscripts, books covered in mildew cos you can't Google this stuff, you know?
Penché sur des parchememins, manuscrits et livres moisis car on pouvait pas googliser tout ça !

He spends hours poring over old maps when he thinks I'm not looking.
et passe des heures penché sur des cartes, en cachette.

But Mac's got me poring over Manny Hinde's case files.
Mais Mac s'est penché sur les dossiers de Manny Hinde.

I've been poring over discovery, and I came across the class rankings from Mike's first year.
On m'a penché sur la découverte, et je suis tombé sur le classement de la classe de première année de Mike.

We've been poring over everything that was left of the mercenary camp.
Nous nous sommes penchés sur tout ce qui avait été laissé au camp de mercenaires