Translation for "populist movements" to french

Populist movements

• mouvements populistes

Translation examples

mouvements populistes

At the policy level, commitments to redressing structural and social wrongs have been eroded as a consequence of the effects of "backlashes" from politicians who "play the race card" and populist movements of hate and racist ideologies.
Au niveau des politiques, les efforts pour remédier aux injustices structurelles et sociales ont été sapés par les politiciens qui <<jouent la carte raciale>> et les mouvements populistes prônant la haine et le racisme.

In Europe, for example, populist movements were gaining more seats in parliament, which reflected a lack of confidence in the political establishment, striking at the very heart of the European model of democracy.
Ainsi, en Europe, les mouvements populistes gagnaient des nouveaux sièges au parlement, ce qui reflétait un manque de confiance dans l'establishment politique, mettant à mal le modèle démocratique européen.

192. The provision of $8 million for the 2013/14 period is proposed in order to: (a) improve the Mission's image amid the cholera epidemic and focus public attention on constructive ways in which the Mission improves the lives of ordinary Haitians, while simultaneously meeting core community violence reduction objectives; (b) further build upon the relationship with the newly established Government following heightened interest demonstrated by the President in community violence reduction projects that are linked to reconstruction efforts and reinforce socioeconomic activities by engaging youth at risk, especially in view of the high priority placed by the President on employment opportunities for youth; (c) minimize the impact of the relocation of internally displaced persons on their communities of origin, particularly in slum areas with high unemployment, fierce competition for scarce resources and frequent violence; and (d) provide alternative outlets for youth at risk through employment opportunities and social activities, with elections planned for 2013/14 at the communal and municipal levels and for senators in the national legislature, since during elections at-risk youth have historically been swept up in the political exploitation of violence in favour of political parties and populist movements.
Le montant de 8 millions de dollars proposé pour l'exercice 2013/14 vise à : a) améliorer l'image de la MINUSTAH dans le contexte de l'épidémie de choléra et appeler l'attention de la population sur les moyens constructifs mis en œuvre par la Mission pour améliorer la vie quotidienne des couches populaires et pour atteindre, dans le même temps, les objectifs essentiels en matière de lutte contre la violence de voisinage; b) continuer de tirer parti des relations nouées avec le nouveau Gouvernement en raison du fort intérêt que le Président manifeste pour les projets de lutte contre la violence de voisinage qui ont trait à la reconstruction et alimentent l'activité socioéconomique grâce à l'embauche de jeunes à risque, ces projets allant dans le sens de sa politique orientée prioritairement vers l'emploi des jeunes; c) réduire le plus possible les conséquences du retour de personnes déplacées dans leur milieu d'origine, en particulier dans les quartiers de taudis où le chômage est élevé, où les rares ressources font l'objet d'une âpre concurrence et où la violence est monnaie courante; d) ouvrir des perspectives aux jeunes en situation de risque en créant des emplois et des activités sociales dans la perspective des élections municipales et sénatoriales qui auront lieu pendant l'exercice 2013/14 sachant que, dans le passé, lors de scrutins sensibles, la jeunesse a été entraînée dans des violences exploitées par des partis politiques et des mouvements populistes.