Translation for "popularly" to french
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Popularly elected governments increasingly became the norm, rather than the exception.
Les gouvernements élus par le suffrage populaire ont, de plus en plus, constitué la règle plutôt que l'exception.
The national legislature, the Congress of the FSM, is a unicameral parliament with 14 members popularly elected.
L'assemblée législative nationale, le Congrès des Etats fédérés, est un parlement à chambre unique, composé de 14 membres élus au suffrage populaire.
Since 1968, the Governor and the Lieutenant Governor have been popularly elected.
Depuis 1968, le Gouverneur et le Gouverneur adjoint sont élus au suffrage populaire.
19. The Governor and Lieutenant Governor of American Samoa have been popularly elected since 1978.
19. Le Gouverneur et le Gouverneur adjoint des Samoa américaines sont, depuis 1978, élus au suffrage populaire.
That explained the emergence of popularly elected Governments with a distinct racial or ethnic bias in many countries.
Cela expliquait l'émergence dans de nombreux pays de gouvernements issus du vote populaire et qui pourtant manifestaient un préjugé racial ou ethnique.
Their origins are popularly traced to Abyssinian (Ethiopian) soldiers who invaded Yemen in the sixth century.
D'après la tradition populaire, ils descendraient de soldats abyssiniens (éthiopiens) ayant envahi le Yémen au VIe siècle.
162. The Sami Parliament in Sweden is both a central government agency and a popularly elected parliament for Sami.
Le Parlement sámi de Suède est à fois un organisme d'administration centrale et un parlement populairement élu pour les Samis.
The CNMI is represented in Washington, D.C. by a popularly elected Resident Representative to the United States.
Les îles Mariannes sont représentées à Washington (D.C.) par un représentant résident élu au suffrage populaire.
The strongest contender for the top position is Ranvir Singh... popularly known as Banna
Le plus fort de la compétition est Ranvir Singh populairement connu comme Banna
The cockerel is popularly regarded... as a symbol of efficiency.
Dans le langage populaire, on dit que le coq est un symbole de vigueur.
If they prefer, they can go to a more popularly priced ball... and dine and dance at the open pavilion.
S'ils préférent, ils peuvent aller à un bal plus populaire... dîner, puis aller danser dans le pavillon ouvert.
[IN SOCIAL MEDIA, THOUSANDS OF USERS ASK FOR THE LIBERATION OF THE ENGINEER POPULARLY CALLED "BOMBITA"]
[Dans les médias sociaux, des milliers d'utilisateurs DEMANDEZ LA LIBERATION DE L'INGÉNIEUR populairement appelé "Bombita"]
adverb
The Kenya review Commission produced a draft of a proposed constitution popularly known as the "Bomas Draft" which was later revised and was the subject of a referendum in November 2005.
Cette commission a proposé un projet de constitution communément appelé <<projet de Bomas>>, qui a ensuite été revu et soumis à référendum en novembre 2005.
The A-5 proposal, as it has come to be popularly known, represents a cross-regional initiative for a programme of work for the CD.
La proposition dite communément des cinq Ambassadeurs est une initiative qui dépasse les clivages entre groupes et qui porte sur un programme de travail pour la Conférence.
It was popularly assumed that the Civil Code system in Spain was a protection-based system.
50. On considère communément que le Code civil espagnol est fondé sur le principe de la protection.
229. The children, popularly referred to as kadogos (little soldiers), were also taught the use and maintenance of weapons and ordnance as well as military tactics.
229. On a aussi appris aux enfants, communément appelés "kadogos" (petits soldats), le maniement des armes et les tactiques militaires.
Statutes have been enacted to rescue this blatant discrimination against women in the form of what is popularly referred to as the three gender acts:
Trois lois, communément appelées <<lois de parité>>, ont été adoptées pour remédier à cette discrimination flagrante à l'égard des femmes:
39. The international community recognizes that hydrogen could be a key component in a clean, sustainable energy system, popularly referred to as the hydrogen economy.
La communauté internationale reconnaît que l'hydrogène pourrait devenir un élément clef du système énergétique propre et durable que l'on appelle communément << économie de l'hydrogène >>.
The basin, considered to be on the brink of what have been popularly termed "future water wars", vividly illustrates the linkages between the environment and security issues.
Le bassin, considéré comme étant à deux doigts de ce que l'on appelle communément la "guerre de l'eau", illustre parfaitement le lien entre environnement et sécurité.
In Brazil, what has become popularly known as the "Maria da Penha Law" (2006) allows for the removal of the abuser from the home.
Au Brésil, la loi communément connue comme la Lei Maria da Penha (2006) autorise l'expulsion de l'auteur de violences du foyer.
That resistance, popularly known as "El Caracazo", was perhaps the first protest against neo-liberalism.
Cette résistance, communément appelée << El Caracazo >> (le coup de Caracas), était peut-être la première grande révolte contre le néolibéralisme.
It has a tradition of direct political participation, popularly known as majlis or council, which has existed for centuries.
Les Émirats arabes unis ont des mécanismes traditionnels de participation politique directe, que l'on appelle communément majlis ou conseil, selon une pratique vieille de plusieurs siècles.
It's a symbolic first course of Italian cuisine, characterized by egg tagliatelle and a sauce popularly called ragu alla Bolognese.
C'est un premier service symbolique de la cuisine italienne, caractérisé par des tagliatelles aux œufs et une sauce communément appelée ragù alla Bolognese.
Dispirited, Coppice had made a hesitant start on Katan, one of the more popularly spoken of the mutant languages.
Abattu, Coppice avait, avec hésitation, commencé Ie katan, une des langues mutantes Ies plus communément parlées.
I'm a chief inspector in the commissioner's office popularly known as "Scotland yard."
Je suis inspecteur en chef des services de la police que l'on appelle communément Scotland Yard.
adverb
151. This record shows that the presence of women in positions of power that are popularly elected is declining.
Ce fait confirme que lorsqu'il s'agit d'élections générales, la présence des femmes diminue aux postes de décision.
Besides, agglomeration or Imidugudu settlement as popularly known in kinyarwanda and expropriation are general policy operated for public interest.
De surcroît, la réinstallation dans une agglomération, couramment appelée Imidugudu en kinyarwanda, et l'expropriation sont des principes d'action appliqués dans l'intérêt général.
19. The Parliamentary Commissioner for Administration, popularly known as the Ombudsman, is a constitutionally recognized institution to which persons aggrieved by a decision of a public official or authority can have recourse to seeking relief.
19. Le Commissaire parlementaire pour l'administration, connu généralement sous le nom de Médiateur, est une institution constitutionnelle à laquelle peut avoir recours toute personne lésée par une décision d'un agent de l'État ou d'une autorité publique.
The South African delegation to the General Assembly at its resumed forty-eighth session, as seated, represents a popularly elected majority Government of National Unity under the leadership of President Nelson Mandela.
La délégation sud-africaine qui occupe son siège à cette reprise de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale représente un gouvernement d'unité nationale élu par la majorité au suffrage universel, qui a à sa tête le Président Nelson Mandela.
67. The Human Resources Deployment Act No. 6 of 1983, popularly known as the “Nguvu Kazi Act”, establishes a machinery designed to regulate and facilitate the engagement of all able—bodied persons in productive work.
67. La loi No 6 de 1983 sur l'utilisation des ressources humaines, généralement connue sous le nom de "loi Nguvu Kazi", porte création d'un mécanisme conçu pour organiser et faciliter l'engagement de toute personne en pleine possession de ses moyens physiques à des tâches productives.
References to genocide having occurred in the past or allegedly going on at present are powerfully used to predict that genocide may occur again in the future, in particular against the Tutsi, who are popularly viewed as the principal perpetrators of mass atrocities.
On évoque activement des génocides survenus dans le passé ou des génocides supposés en cours pour prédire qu'un génocide peut encore se produire à l'avenir, en particulier à l'encontre des Tutsi, qui sont généralement perçus comme les principaux auteurs d'atrocités massives.
A popularly elected Government had been formed in 1991 and a new general election was to be held on 15 November 1994.
Un Gouvernement élu par le peuple a été formé en 1991, et de nouvelles élections générales auront lieu le 15 novembre 1994.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test