Translation for "popularized" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
Popularizing science outside schooling is also important.
Populariser la science hors de l'école est aussi un objectif important.
Private sector. Local entrepreneurs to popularize renewable energy are likely to be partners
Secteur privé : les entrepreneurs locaux chargés de populariser les énergies renouvelables sont des partenaires potentiels.
Popularization of the rights of the child during meetings with children;
Populariser les droits de l'enfant au cours de réunions avec les enfants;
It also encourages the popularization of sciences, with an emphasis on social integration.
Il s'attache également à populariser les sciences, en insistant sur l'aspect de l'insertion sociale.
IX. Popularizing, domesticating and implementation of CEDAW.
ix) Populariser la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'intégrer dans la législation nationale et la mettre en œuvre;
It also works to popularize science, emphasizing social inclusion.
Elle s'attache en outre à populariser les sciences en mettant l'accent sur l'insertion sociale.
The issues relating to the right to food needed to be popularized and entered into the public consciousness.
Les questions relatives au droit à l'alimentation devaient être popularisées et introduites dans la conscience générale.
Given these alternatives, increased efforts to popularize micro-finance among the poor is required.
Il fallait donc absolument redoubler d'efforts pour populariser le microfinancement parmi les pauvres.
This is your classic chevron. Made popular by one Albert Einstein.
C'est la brosse classique, popularisée par un certain Albert Einstein.
I thank you, because you're a hero who popularized Mongolian culture in the west.
Je vous remercie, parce que vous êtes un héros qui a popularisé la culture mongole à l'ouest.
Deep Throat, a trendsetting film that brought pornography into popular culture.
"Gorge Profonde", le film qui a popularisé la pornographie.
...in the U.S. Constitution, but is the famous communist credo popularized by Karl Mam.
- Ça ne se trouve pas dans la Constitution, mais c'est un credo communiste célèbre popularisé par Karl Marx.
The dated contest format did not end there, as many of the top competitors were performing the upright maneuvers made popular during skateboarding's brief boom in the '60s.
L 'aspect démodé du concours ne s'arrêtait pas là. Plusieurs concurrents faisaient les manoeuvres verticales... popularisées durant le boum passager des années 60.
Radical honesty is a controversial notion, recently popularized by an organization called The Honesty Policy.
L'honnêteté radicale est une notion controversée qui a été récemment popularisée par une organisation appelée la Politique Honnête.
Of course, SM gear first made popular by the lyric poet, Sappho,
L'équipement sadomaso a été popularisé par la poétesse Sappho,
It seems the Americans weren't all that interested in going to war so he was brought in to popularize the notion.
Les Américains n'étant pas tellement intéressés par la guerre, on lui a donc demandé de la populariser.
Actually, the term was popularized in the old west when a rail... or bar, if you will... ran... what am I doing?
En fait, le terme a été popularisé durant le Far West quand le rail... Ou le bar si tu veux... Qu'est-ce que je raconte ?
verb
Efforts have been made to develop and popularize sports activities for both fitness and rehabilitation.
Des efforts ont été accomplis afin de promouvoir et vulgariser les activités sportives de remise en forme et de réadaptation.
Popularizing international conventions, treaties and agreements on women's rights
De vulgariser les conventions, les traités et les accords internationaux sur les droits de la femme.
(v) Code and policy on children and adolescents (popular version);
v) Code et politique de l'enfance et de l'adolescence (version vulgarisée);
A popularized version of CRC has been translated into seven major local languages.
64. Une version vulgarisée de la Convention a été traduite dans les sept principales langues locales.
The concept of subsidiarity needs to be popularized and adapted to different languages and cultures;
La notion de subsidiarité doit être vulgarisée et adaptée aux différentes langues et cultures;.
431. The Committee applauded the Government's efforts to popularize and disseminate the Convention by translating it into Bangla.
431. Il a loué les efforts déployés par le Gouvernement pour vulgariser et diffuser la Convention en la traduisant en bengali.
(b) To promote and popularize the concept of land-degradation neutrality;
b) Promouvoir et vulgariser le concept de neutralité en matière de dégradation des terres;
(b) An illustrated edition of the Convention on the Rights of the Child designed to explain and popularize the text;
b) Une édition illustrée de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le but d'expliquer et de vulgariser ce texte;
Cooperation could take the form of jointlyorganized seminars and activities to popularize and modernize ATP.
Cette coopération peut prendre la forme de séminaires organisés en commun et d'actions visant à vulgariser et à moderniser l'ATP.
(f) Le point du droit and its English counterpart, The Debate, which aim to popularize the law.
"Le point du droit" et son équivalent en anglais, The Debate, dont l'objet est de vulgariser le droit.
It came about because he had written one of the first works of science fiction. It was intended to explain and popularize science and was called The Somnium.
En effet, il a écrit... un ouvrage de science-fiction... destiné à expliquer et à vulgariser la science.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test