Translation for "popinjay" to french

Popinjay

noun

• freluquet
• fat

Translation examples

freluquet noun

Furthermore, young man, I am not accustomed... to being ordered about by every young popinjay in uniform.
En outre, jeune homme, je ne suis pas habituée à recevoir des ordres d'un freluquet en uniforme.

You never called me an arrogant, reckless popinjay.
Tu ne m'as jamais traité de freluquet arrogant et imprudent.

"Who so belongs only to his age reverences only its popinjays and mumbo jumbos."
Quiconque n'appartient qu'à son époque, ne révère que ses freluquets et salamalecs.

Who's the popinjay?
- Qui est ce freluquet ?

I'm truly sorry... for calling you an arrogant, reckless popinjay.
Je suis vraiment désolé... de t'avoir traité de freluquet arrogant et imprudent.

What manner of beef-witted popinjay am I?
Quel freluquet à l'esprit de bœuf suis-je?

fat noun

We need to stage the occasion to undercut Charles, lead him to make a mistake in front of the duke and expose himself for the delusional popinjay that he is.
Il nous faut court-circuiter Charles pour l'amener à commettre une erreur devant le duc et que tout le monde puisse voir le fat qu'il est réellement.

Get back to your roosts, you popinjays. - Sir William Courtenay.
Retournez à vos places, bande de fats !