Translation for "ponderability" to french

Ponderability

• la pesanteur
• pondérabilité

Translation examples

la pesanteur

It was slow, ponderous, complex and expensive in terms of staff resources.
Il est lent, pesant, complexe et onéreux en termes de ressources humaines qu’il exige.

Parallel efforts must also be devoted to addressing the increasing and ponderous disparities that exist throughout the Mediterranean.
Les efforts doivent parallèlement porter sur la résorption des disparités croissantes et pesantes qui existent de part et d'autre de la Méditerranée.

Under the surface of the rigidity and ponderousness of United Nations procedures, which all too often, alas, determine our collective inability to act, we should henceforth be moved and motivated by a single imperative, the political will to give concrete embodiment to the commitment of citizens subscribed to in the Millennium Declaration for the building of a better life on a common planet.
Sous l'écume des pesanteurs, des rigidités et procédures onusiennes, qui déterminent, hélas trop souvent, notre incapacité ou notre inaction collectives, dorénavant, un seul impératif, un seul leitmotiv, une seule cause doivent nous émouvoir et nous faire mouvoir : le vouloir politique de concrétiser les engagements citoyens souscrits solidairement dans la Déclaration du Millénaire, pour l'édification d'un commun vouloir de vie commune dans une planète commune.

37. The renewal of the dialogue should afford the United Nations an opportunity to study the impact of globalization on developing countries, and especially to set the goals to be pursued by the international community for the coming century, to reflect on the ponderousness and inefficiency of the current economic system, and to initiate an orderly restructuring of international economic relations at a time when national regulatory policies had been revealed to be inadequate and when viable solutions could only be found through international cooperation.
37. La relance du dialogue devrait être, pour les Nations Unies, l'occasion d'analyser les implications de la mondialisation sur les pays en développement, et notamment, de définir pour le prochain siècle les objectifs qui serviront de thèmes mobilisateurs pour la communauté internationale, de réfléchir sur les pesanteurs et les dysfonctionnements du système économique actuel et de dégager les moyens d'une restructuration ordonnée des relations économiques internationales à une époque où les politiques de régulation au niveau national se sont avérées insuffisantes et où toute recherche de solutions viables passe par la concertation internationale.