Translation for "political relevance" to french

Political relevance

• pertinence politique

Translation examples

pertinence politique

Security Council resolutions are effective only when they gain political relevance outside this building, when parties to a conflict not only take note of them, but also abide by them — in short, when, through Security Council decisions, concrete contributions can be made to facilitate a political solution or to stabilize a volatile situation.
Les résolutions du Conseil de sécurité ne sont efficaces que lorsqu'elles acquièrent une pertinence politique à l'extérieur de ce bâtiment, lorsque les parties à un conflit non seulement en prennent acte mais les respectent aussi — bref, lorsque, grâce aux décisions du Conseil de sécurité, des contributions concrètes peuvent être apportées afin de faciliter une solution pacifique ou de stabiliser une situation incertaine.

I believe, however, that we all suffer from the fact that outside this General Assembly Hall many people, including opinion leaders and politicians, fail to see the political relevance of what we are doing, of what we are debating.
Je crois néanmoins que nous souffrons tous du fait qu'à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale, de nombreuses personnes, y compris des personnalités influentes et des hommes politiques, ne comprennent pas la pertinence politique de ce que nous faisons ou de ce dont nous débattons.

Through its action, the Council would, in an important way, gain visibility and political relevance.
Dans son action, le Conseil doit gagner en visibilité et en pertinence politique.

This lack of perceived political relevance is the real and deeper reason for the serious financial crisis of this Organization.
Ce manque de perception concernant la pertinence politique de l'Organisation est la véritable raison de la grave crise financière que nous traversons.

UNHCHR had acquired political relevance and a strong operational presence in the field.
Le HCDH a acquis une pertinence politique et une présence opérationnelle sur le terrain.

Such an effort to set and implement benchmarks will ensure the practical impact and continued political relevance of the Counter-Terrorism Committee.
Un tel effort pour établir et appliquer des critères garantira le rôle concret et la pertinence politique continue du Comité contre le terrorisme.

The Charter initiative and timeline enhances the political relevance of the Covenant’s citizens’ movement for ecological-economic security.
Par l'initiative qu'elle représente et par son opportunité, la Charte rehausse la pertinence politique du mouvement des citoyens du Pacte pour la sécurité écologique et économique.

ENVSEC would help countries share their overall vision and understanding of the security aspects and political relevance of European environmental concerns and trends.
Cette Initiative aiderait les pays à faire part de leur perception et de leur compréhension générales des aspects sécuritaires et de la pertinence politique des préoccupations et tendances en matière d'environnement en Europe.

As an example, the political relevance of the linkage between trade and health under the Framework Convention is demonstrated by the adoption of the Punta del Este declaration by the fourth session of the Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, held in Punta del Este, Uruguay, in November 2010.
Ainsi, la pertinence politique du lien entre commerce et santé dans le contexte de la Convention-cadre apparaît dans la Déclaration de Punta del Este, adoptée lors de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, tenue à Punta del Este (Uruguay) en novembre 2010.

It assisted the Pan-African Parliament in its advocacy work leading to ratification of the African Charter on Democracy, Elections and Governance; however, it did not achieve much success in other work with the Pan-African Parliament, which is still on its way to gaining political relevance and powers.
Il aide le Parlement panafricain dans son travail de plaidoyer pour la ratification de la Charte africaine sur la démocratie, les élections et la gouvernance; cependant, il n'est pas parvenu à beaucoup de résultats intéressants dans ses autres activités avec le Parlement panafricain, qui n'a pas encore établi sa pertinence politique ni défini ses attributions.