Translation for "political offense" to french

Political offense

noun

• délit politique

Translation examples

délit politique noun

It was also inquired whether a law had been adopted, pursuant to article 168 of the Constitution, regarding the definition of political offenses; whether those who had been sentenced as political prisoners were subject to recall; whether authoritative Islamic sources and authentic fatwa could be considered part of national law; and what remedies were available in the case of a discrepancy between fatwa and the applicable law.
On a aussi demandé si une loi avait été adoptée, conformément à l'article 168 de la Constitution, sur la définition des délits politiques; si ceux qui avaient été condamnés à la détention pour motifs politiques étaient passibles de la destitution; si les sources islamiques faisant autorité et les fatwa authentiques pouvaient être considérées comme faisant partie de la législation nationale; et quels recours étaient disponibles en cas de discordance entre une fatwa et la loi applicable.

The respect which, according to international law, is due the jurisdictional right of each State over the inhabitants in its territory, is equally due, without any restriction whatsoever, to that which it has over persons who enter it proceeding from a State in which they are persecuted for their beliefs, opinions, or political affiliations, or for acts which may be considered as political offenses.
<< Le respect, par tous les États, de la juridiction que, conformément au droit international, chacun d'eux exerce sur tous les habitants se trouvant sur son territoire, s'étend sans exception aucune à la juridiction qu'il exerce sur les personnes qui y pénètrent venant d'un autre État où elles sont poursuivies pour leurs croyances, opinions ou affiliation politique, ou pour avoir commis des actes qui peuvent être considérés comme des délits politiques.

200. Under United States law, the so-called "political offense" exception to extradition would not be available to an individual accused or convicted of torture within the meaning of the Convention.
200. En droit américain, une personne accusée ou reconnue coupable d'un acte de torture au sens de la Convention ne peut invoquer l'exception du "délit politique" pour s'opposer à l'extradition.