Translation examples
noun
The equator has latitude 0°, the North Pole 90°, and the South Pole -90°.
L'équateur a une latitude de 0°, le pôle Nord de 90° et le pôle Sud de -90°.
noun
In the case of poles it is recommended that the stripe height is 2 to 2.5 times the pole diameter.
Dans le cas de poteaux, il est recommandé que la largeur des rayures soit égale à deux fois, jusqu'à deux fois et demi, le diamètre du poteau.
Price levels of wood poles treated with other chemicals were about the same as that of PCP-treated poles.
Les poteaux de bois traités avec d'autres produits chimiques étaient d'un prix sensiblement analogue à celui des poteaux traités au PCP.
noun
When vessels have nets or poles extending into the channel or near to it, such nets or poles shall be marked:
Lorsque des bateaux ont des filets ou perches qui s'étendent dans le chenal ou à proximité de celui-ci, ces filets ou perches doivent être signalés :
noun
Side impact (pole test provisions)
Choc latéral (dispositions concernant les essais de choc contre un mât)
noun
These Muslims were beaten with iron bars and wooden poles, some of them killed by a pistol shot, some of them taken to the so-called investigation, into a room full of corpses and forced to tramp on the dead bodies.
Ces Musulmans ont été battus à coups de barres de fer et de bâton, certains ont été tués à coups de pistolet, et certains conduits pour de prétendus interrogatoires dans une salle remplie de cadavres, où ils ont été contraints de piétiner les corps.
As part of the protest Mr. Hopkinson put a New Zealand flag upside down on a pole, doused it in kerosene and set fire to it.
Dans le cadre de cette protestation collective, M. Hopkinson avait placé à l'envers, en haut d'un bâton, un drapeau néo-zélandais, l'avait imprégné de kérosène et y avait mis le feu.
During his detention, he was subjected to torture for the purposes of obtaining a confession, which caused serious injuries and may be described as follows; he was forced to lie on a bench and beaten with a pole; held under water for prolonged periods; beaten on the soles of his feet with blunt instruments; and had books placed on his head which were then hit with blunt instruments.
Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.
They were allegedly beaten in the factory by two subinspectors before being taken to the Taluk police station, where they were allegedly kicked and beaten with lathis (wooden poles) and rifle butts.
Ils auraient été roués de coups dans l'usine par deux sous-inspecteurs avant d'être emmenés au poste de police de Taluk où ils auraient été frappés à coups de pied, de lathis (bâtons de police) et de crosse de fusil.
The Special Rapporteur also learned of cases of sexual abuse against women and other cases in which the individual was reportedly hung by the hands and feet from a pole and beaten while in that position.
Le Rapporteur spécial a également eu connaissance de cas de femmes ayant subi des sévices sexuels et de cas où la victime, suspendue par les pieds et les mains à un bâton placé en hauteur, aurait été frappée dans cette position.
In addition, settlers attacked two international peace activists from Canada and Denmark who had been in Al-Buwayra, beating them with metal poles and wooden sticks and stealing their passports and cameras.
En outre, les colons ont attaqué deux militants de la paix, un Canadien et un Danois, venant d'Al-Buwayra, les ont frappés avec des barres métalliques et des bâtons de bois et leur ont volé leurs passeports et appareils photo;
He was also allegedly forced to undress, after which a cloth was stuffed in his mouth and he was tied hand and foot to a pole approximately 1 metre from the ground, in which position he was administered electric shocks.
De plus, ils l'auraient obligé à se déshabiller, lui auraient enfoncé un chiffon dans la bouche et l'auraient attaché, pieds et poings liés, à un bâton suspendu à une hauteur d'environ un mètre; dans cette position, ils lui auraient appliqué des décharges électriques.
They are generally the result of disciplinary measures carried out either by prison staff or by inmates (cell or yard bosses) with the warders' approval and usually take the form of severe beatings with whips, belts, metal cables, rubber straps, canes, poles, etc. Other forms of torture and ill-treatment are used, such as being put in the stocks or forced to remain in painful positions for protracted periods.
Ils résultent le plus souvent des mesures disciplinaires appliquées soit par le personnel pénitentiaire soit par d'autres détenus (chefs de chambre ou de cour) avec le consentement des gardes et prennent normalement la forme de tabassages sévères avec utilisation de fouets, ceintures, câbles métalliques ou en caoutchouc, cannes, bâtons, pilori, etc. D'autres formes de torture ou de mauvais traitements sont utilisées, notamment des positions douloureuses prolongées.
63. Several refugees reported severe beatings with wooden and metal poles in “Building 92” in Pristina.
63. Plusieurs réfugiés ont déclaré avoir été férocement frappés à coups de bâton et de barre de fer dans le "bâtiment 92", à Priština.
noun
In some cases the registration points were only delineated by twine stretched around poles which, as the day wore on, tended to disappear as refugees pressed forward.
Dans d'autres, les centres d'inscription n'étaient délimités que par des fils tendus entre des piquets, qui ont fini par céder avec l'afflux des réfugiés.
The request indicates that the mined areas were identified through 1944 German mine reports, combined with reports from clearance operations which took place in the area just after the Second World War as well as old marking poles and fix points that could be identified in the terrain.
Le Danemark indique que les zones minées ont été identifiées sur la base de rapports allemands de 1944 sur les mines, ainsi que de rapports établis à l'issue des opérations de déminage menées dans la zone dès après la Deuxième Guerre mondiale et d'anciens piquets de marquage et points fixes qui ont pu être repérés sur le terrain.
Once the modern map was compared to old marking poles and fix points as well as minefield records, the suspected area was reduced to 1.86 million square metres.
Après avoir comparé la carte moderne et les anciens piquets de marquage et points fixes ainsi que les relevés de champs de mines, on a réduit cette zone à 1,86 million de mètres carrés.
According to the association "Paruru Ia Tetaitapu Eo Nuuroa", poles for the fence were placed directly onto the old grave sites.
Selon l'association "Paruru Ia Tetaitapu Eo Nuuroa", des piquets de clôture avaient été plantés sur les anciennes sépultures.
37. The expert from Japan presented again informal document No. 13 of the previous session about the need of introducing the 1-metre pole requirement.
37. L'expert du Japon a présenté de nouveau le document informel no 13 de la session précédente concernant la nécessité d'introduire la prescription relative au piquet d'un mètre.
43. The expert from Japan introduced informal document No. 13 reflecting, not only the Japanese's point of view on both, direct and indirect driver's field of vision, but also the need of introducing of the 1-metre pole requirement.
43. L'expert du Japon a présenté le document sans cote no 13, qui expose non seulement le point de vue du Japon sur le champ de vision direct et indirect du conducteur, mais aussi la nécessité d'inclure dans le règlement la prescription relative au piquet d'un mètre.
noun
Umbrellas, furniture springs, buggy whips, toys, collar stays, springs in early typewriters, curtain pulls, dog collars, back scratchers, bicycle spokes, hairpins, toothpicks, flag poles...
Des parapluies, des ressorts, des fouets, des jouets, des cols, des ressorts de machine à écrire, des tringles à rideaux, des gratte-dos, des colliers pour chien, des roues de vélo, des broches, des cure-dents, des mats de drapeaux...
noun
I am not losing this job you little pole smoker!
Je n'ai aucune envie de perdre mon boulot, petit suceur de bites !
In her day, your great aunt was a legendary pole smoker.
En son temps, votre grand-tante était une légendaire suceuse de bites.
I've sat in millions of bedrooms and listened to millions of boys tell me they're leaving me for the pole.
des tonnes de mecs m'ont quittée pour de la bite?
Well,except for the fact that your cock isn't as big as a tele a telephone pole, but that's--
Ta bite n'est pas aussi grosse qu'un lampadaire mais...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test