Translation for "plying" to french
Translation examples
verb
You can ply your sad trade upon the Vatican steps?
Vous pouvez manier votre triste commerce sur les pas du Vatican?
Hey! Still trying to ply your trade around the estate?
Toujours en train de manier ton commerce autour de la succession ?
There are no vehicles plying.
Il n'y a aucun manier de véhicules.
verb
:: In the case of a person plying a medical or related trade.
À l'encontre d'une personne qui exerce une profession médicale ou en relation avec cette profession;
As a result this group has received funding from the European Union and was able to find temporary location from which its members were able to ply their trade.
Cette association a ainsi reçu des fonds de l'Union européenne et réussi à trouver des locaux temporaires dans lesquels ses membres ont pu exercer leur métier.
It is a practice which is still well and alive, and with the vast improvements in technology and increasingly fluid movement of human resources, goods and services across borders, traffickers are finding it faster and easier to ply their trade.
Cette pratique reste vivace de nos jours et les grandes avancées technologiques et la fluidité croissante du mouvement transfrontières des ressources humaines, des biens et des services permettent aux trafiquants d'exercer leurs activités plus rapidement et plus facilement.
He wished to know how children could access a hands-on education that would allow them to ply a specific trade. Were there schools that offered vocational training to children who either could not or did not wish to pursue higher education?
Il souhaite savoir comment les enfants peuvent accéder à une formation pratique qui leur permettrait d'exercer un métier manuel, et s'il y a des écoles qui offrent un enseignement professionnel aux enfants que ne peuvent ou ne veulent pas poursuivre d'études supérieures.
166. The Meeting reiterated that the struggle of peoples plying under the yoke of foreign occupation and colonialism, to exercise their right to self-determination and to accede to national freedom, does not in any way constitute an act of terrorism.
La réunion a réaffirmé que la lutte que mènent les peuples vivant sous le joug de l'occupation étrangère et du colonialisme pour exercer leur droit à l'autodétermination et accéder à la liberté nationale, ne constitue en aucune façon un acte de terrorisme.
9.11. In order to improve the plight of the urban poor, many of whom work in the informal sector of the economy, Governments are urged to improve the income-earning capability of workers in the informal sector by facilitating their access to credit, vocational training, a place to ply their trade, transportation and health services.
9.11 Afin d'améliorer le sort des citadins pauvres, dont beaucoup travaillent dans le secteur non structuré de l'économie, les gouvernements sont vivement incités à faire en sorte que les travailleurs de ce secteur puissent améliorer leurs revenus, en leur facilitant l'accès au crédit, en leur assurant une formation professionnelle, en leur réservant un endroit où ils puissent exercer leur activité et en leur fournissant des services de transport et de santé.
I have talked to the people: the fishermen who no longer can ply their trade, the young people who are unemployed, the families that need a roof over their head.
J'ai parlé avec des Gazaouis : des pêcheurs qui ne peuvent plus exercer leur métier, des jeunes qui ne trouvent pas d'emploi, des familles qui ont besoin d'un toit.
Perhaps he has found comfort somewhere along the Spanish Main... plying his old trade.
Peut-être s'installa-t-il quelque part aux Antilles, à exercer son vieux métier.
I was hoping that he would get discouraged and find some other course to ply his ugly trade.
J'espérais qu'il se découragerait et trouverait un autre parcours pour exercer son stratagème.
I've got a willing bloke downstairs and no place to, um... ply my trade.
J'ai un gars tout prêt au rez-de-chaussée et aucun endroit où... exercer ma profession.
Since when did your mama ply her trade before the crack of noon?
Depuis quand ta maman exerce son métier avant midi ?
Will I ever get to ply my trade against anyone else?
Pourrai-je exercer mon métier contre un autre ?
And in exchange, he gives me a wide berth to ply my craft.
En échange il me donne assez de liberté pour exercer mon art.
You only ply your dirty trade because I pay you.
Tu n'exerces ton commerce que parce que je te paie.
It is not necessary for her to ply her trade on the street corner.
Elle n'exerce pas toujours son métier au coin d'une rue.
These women can only ply their trade, because the state, i.e. the police, allows it.
Ces femmes peuvent exercer la prostitution parce que l'État, à travers la Sûreté, autorise leur prostitution.
Have you ever considered plying such trade in Rome?
Avez-vous envisagé d'exercer vos talents à Rome ?
verb
Is it too late to ply you with liquor?
C'est trop tard pour jouer avec vous avec la liqueur?
And let him ply his music.
- Et laissez-le jouer sa musique.
Do you dream about plying against the Canadians?
Tu penses jouer un jour avec les Canadiens ?
God how I love plyings live.
BON DIEU, J'ADORE JOUER EN LIVE
Will you stop plying her with alcohol?
Tu veux arrêter de jouer avec sa boisson ?
There's three stages to a Miller asking for money: okay, it's compliments, it's ply with food, and then it's go in for the kill.
Il y a trois étapes quand un Miller demande de l'argent : les compliments, jouer avec la nourriture, et ensuite foncer dans le tas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test