Translation for "pluriactivity" to french

Pluriactivity

• pluriactivité

Translation examples

pluriactivité

Because permanent migration has become less of an option in recent years, some members of the household remain on the land while others seek temporary work elsewhere, leading to what has been conceptualized as “pluriactivity” Le Heron (1991) has used “pluriactivity” to describe the multiple job options pursued by farm families.
Les migrations permanentes étant devenues plus difficiles ces dernières années, certains membres du ménage restent au foyer tandis que d’autres vont chercher un emploi temporaire ailleurs, phénomène désormais connu sous les termes de «pluriactivité» Le Heron (1991) a utilisé le terme de «pluriactivité» pour décrire les emplois multiples exercés par les familles paysannes.

This is illustrated by a comparison of Dutch, Italian and American data on the number of farms, farm size and pluriactivity.
En témoigne la comparaison entre les données néerlandaises, italiennes et américaines concernant le nombre, la taille et la pluriactivité des exploitations.

He observes that the level of pluriactivity in New Zealand initially rose in response to pressures on farm incomes since 1985, and has continued even after such pressures diminished.
Il note qu’en Nouvelle-Zélande, la pluriactivité s’est d’abord développée du fait de la baisse des revenus agricoles survenue à partir de 1985 et qu’elle s’est maintenue même après que cette baisse ait été en partie enrayée.

Much of the discussion centred on the characterizations of the strategies, for example, whether pluriactivity was really an expansion of activity from farming to off-farm, but often (or perhaps, more often) occurred in the opposite direction.
La discussion a consisté, pour une part importante, à établir des caractérisations de ces stratégies, notamment sur la question de savoir si la pluriactivité consistait réellement à étendre l'activité du domaine agricole au domaine non agricole, sachant que cette expansion s'opère souvent (voire plus souvent) en sens inverse.

To understand how contemporary producers are maintaining income and remaining part of the rural development fabric, the authors draw upon the classification of activities proposed by Van Der Ploeg and Roep, and use Dutch and Italian Farm Accountancy Data Network (FADN) data to examine and compare the diffusion of broadening, deepening and pluriactivity strategies in the two countries.
Pour comprendre comment les producteurs contemporains s'y prennent pour maintenir un revenu et constituer, aujourd'hui encore, une partie du tissu du développement rural, les auteurs s'appuient sur la classification des activités proposée par Van Der Ploeg et Roep et utilisent les données du Réseau d'information comptable agricole (RICA) concernant les Pays-Bas et l'Italie pour étudier et comparer la diffusion des stratégies d'élargissement, d'approfondissement et de pluriactivité dans ces deux pays.