Translation examples
76. Nauru has few qualified lawyers, and instead relies largely on lay pleaders.
76. Nauru a peu de juristes qualifiés et a donc largement recours à des plaideurs non professionnels.
The private legal profession consists of only one lawyer, who also has a full-time job as Chairman of a Trust, and five lay pleaders.
Le cabinet juridique privé se compose uniquement d'un juriste − qui exerce également à plein temps en qualité de président d'un trust − et de cinq plaideurs non professionnels.
The Department of Justice has an expatriate lawyer as head of department, and also employs a recently qualified local lawyer as Principal Legal Officer, and a local pleader as Public Defender.
Le Ministère de la justice a un juriste expatrié à sa tête et emploie également un juriste local récemment diplômé en tant que juriste principal, et un plaideur local en qualité d'avocat de l'assistance judiciaire.
471. A 2001 Amendment to the Prevention of Family Violence Law, (Amendment 7), states that a doctor, nurse, educator, social worker, police officer, psychologist, clinical criminologist, paramedic, lawyer, religious cleric or rabbinical pleader, who, pursuant to any treatment or advice provided to an individual within their professional capacity, has reason to believe that the individual has been the victim of a crime perpetrated by his or her spouse, or by a former spouse - the said professional will inform the patient that they may turn to the Police, department of social services, or family abuse prevention centers within the department of social services, and will provide him with the telephone numbers of the said parties that are located near his place of residence.
471. Un amendement de 2001 à la loi relative à la prévention de la violence familiale (amendement no 7) stipule qu'un médecin, une infirmière, un enseignant, un agent des services sociaux, un fonctionnaire de police, un psychologue, un criminologue clinique, un membre des professions paramédicales, un ecclésiastique, un plaideur rabbinique qui, à la suite d'un traitement dispensé ou d'un avis donné à une personne dans l'exercice de ses fonctions, a des raisons de croire que cette personne a été la victime d'une infraction commise par son époux ou son épouse, ou par un ex-conjoint - l'informera qu'elle peut s'adresser à la police, à un département des services sociaux ou à des centres de prévention de la violence familiale du département des services sociaux, et lui communiquera les numéros de téléphone desdits services situés à proximité de son lieu de résidence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test