Translation examples
This would enable South Africa, and others, to play the useful role we believe we are able to play.
Cela permettrait à l'Afrique du Sud et à d'autres pays de jouer le rôle précieux qu'ils sont à notre avis en mesure de jouer.
We all have a part to play.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Women had a role to play in society outside their family responsibilities, while men also had a role to play in the family.
Les femmes ont un rôle à jouer dans la société en dehors de leurs responsabilités familiales, et les hommes ont aussi un rôle à jouer dans la famille.
It must now play with it and play it well.
C'est à lui de jouer, et de jouer avec talent.
The media plays an important role.
Les médias ont un rôle important à jouer.
Governments had a part to play in that process.
Les gouvernements ont un rôle à jouer dans cette recherche.
UNCTAD had a role to play in this respect.
La CNUCED avait un rôle à jouer en la matière.
He wants to play, I'll play!
Il veut jouer, on va jouer !
Wanna play, let's play.
Tu veux jouer ? On va jouer !
Play hard, play clean.
Jouer dur, jouer propre.
-play that barbershop chord -play the barbershop chord
-jouer cet saccord -jouer l'accord
A play room
une salle de jeu ;
Participation in play
Participation au jeu
Children playing
Jeux d'enfants
- excessive play
- jeu excessif
Playing a Dangerous Game
Un jeu dangereux
The younger the children are, the more time they spend playing without a purpose and in educational play.
Plus les enfants sont jeunes, et plus de temps ils consacrent aux jeux spontanés et aux jeux éducatifs.
What are we playing for?
Qu'avons-nous en jeu?
- Just play along...play along.
- Juste joue le jeu... joue le jeu.
CHILD'S PLAY.
JEU D'ENFANT.
The plays, Robin, the plays.
Les jeux, Robin, les jeux.
:: Producing plays and films for children;
Production de pièces et de films pour enfants;
606. Censorship of films and plays.
606. Censure des films et pièces de théâtre.
Plays in Ukrainian and Polish are performed in theatres of the Republic.
Des pièces sont jouées en ukrainien et en polonais dans les théâtres de la République.
(b) A play;
b) Pièces de théâtre;
An interactive play was put on for the occasion.
Une pièce de théâtre interactive a été présentée à cette occasion;
(i) Production of plays;
i) La représentation de pièces de théâtre;
Theatres stage plays in national languages.
Les théâtres représentent des pièces écrites dans les langues nationales.
The selection of plays is broad based.
Les pièces choisies représentent un large éventail de courants et de styles.
Production of plays by the students.
ii) Production de pièces de théâtre par les élèves;
Theatres put on plays in national languages.
Des pièces en langue nationale sont montées dans les théâtres.
Not in play, but because of play.
Pas dans une pièce. Mais à cause d'une pièce.
I bought Peter's play, his one play.
J'ai acheté la pièce de Peter, sa seule pièce.
Alex's play!
La pièce d'Alex.
- A mystery play.
- Un pièce policière.
It was a play, sir, a play!
C'était une pièce ! Une pièce !
- It's my play.
- C'est ma pièce.
Act two is a play within a play.
L'acte deux est une pièce dans une pièce.
would rather play sport.
:: Préfèrent faire du sport.
Norway is ready to play its part in such a joint effort.
La Norvège est prête à faire sa part dans cet effort commun.
Innovative sources also have a role to play.
Il faut faire preuve d'imagination.
Mines have no role to play here.
Les mines n'ont rien à faire ici.
And play dead
Faire le mort
It'll play.
Ça va le faire.
Time to play.
Va faire joujou.
I play King Lear.
J'interprête le roi Lear.
I play a character named George Reddington.
J'interprète George Reddington.
She's playing a woman.
Elle interprète une femme!
I play a guy named Dutty Boukman.
J'interprète Dutty Boukman.
I'm playing Ted.
J'interprète Ted.
You're playing a character.
Tu interprète un personnage.
Played by Ronald Redwood.
Interprété par Ronald Redwood.
She's playing Sybil.
- Elle interprète Sybil.
-She plays Phaedra.
-Elle interprète Phèdre.
- Who's she playing?
- Qui interprète-t-elle?
Don't play.
Ne t'amuse pas.
These groups have facilitated children's psychological rehabilitation through a combination of therapy and play.
Ces regroupements ont permis une réadaptation psychologique associant thérapie et divertissement.
I'll enjoy playing that out.
Ce sera divertissant.
All work and no play.
Faut bien se divertir un peu...
That's play, Mrs Adams. Fun!
C'est du divertissement !
- No! You play with people for your amusement.
Tu joues avec les gens pour te divertir.
Now I can go play.
À présent... je vais me divertir.
Don't play the buffoon entertaining the court.
Tu fais le bouffon pour divertir la cour !
Instead, I have prepared a play for your amusement
J'ai préparé un petit divertissement.
Was writing work? Qr play?
écrire, était-ce travailler ou se divertir ?
Here again Africans must play the lead role.
Là encore, les Africains doivent donner l'exemple.
Emerging donors are playing a growing role in the development process.
Les nouveaux pays donateurs jouent un rôle croissant dans le contexte du développement.
[Country music playing] Yo, Donnie.
Donnie, que dit-on sur Klein ?
Play on, player.
Arrête, Don Juan.
How do you think this plays?
Ça va donner quoi ?
Gonna give me play.
Ils vont me donner plein d'argent.
The tribunal also concluded that the complainant had not been given a fair opportunity to compete on a level playing field.
Il a également conclu que la plaignante avait été défavorisée par rapport aux autres dans le déroulement du concours.
They're playing Ring Around the Shamrock down the block.
Y a un concours.
She's going to play in a contest.
Elle participe à un concours.
- We were just playing a game.
Ça va, c'est juste un concours.
We are playing Battle of the Bands at the White Horse.
On participe au concours du White Horse !
The Stage Plays Act
Loi sur les représentations théâtrales
(c) physical creations such as folk dances and plays and ritual performances;
c) aux expressions corporelles comme la danse et représentations folkloriques et rituelles;
Someone shall play for me.
Quelqu'un va me représenter.
The play has begun.
La représentation a commencé.
You're gonna miss my play.
Tu vas rater ma représentation.
The play will begin again.
La représentation va recommencer.
The play's on at school.
C'est la représentation.
How was the play?
Et la représentation ?
The play is finished.
La représentation est terminée.
- The play-acting is over?
- La représentation est finie ?
I'm gonna play the hand.
Je le dirige.
Rahul? He directs plays.
RahuI...il dirige une troupe.
I play the orchestra.
Je dirige l'orchestre.
- I called the play.
- C'est moi qui l'ai dirigée.
Von Karajan is playing Wagner.
Von Karajan dirige Wagner.
Federation's played right into our hands.
Nous pourrions tout diriger.