Translation examples
Some studies have shown no significant increases in endocrine, thyroid, pituitary, adrenal gland, liver, or ovary tumors in rats fed 10.8 - 33 mg/kg/day in the diet for 80 weeks or 0.07 - 32 mg gamma-HCH/kg/day in the diet for 104 weeks, but poor survival rates limited the significance of such results (WHO/Europe, 2003).
Certaines études n'ont montré aucun accroissement appréciable des incidences de tumeurs du foie, des ovaires et des glandes endocrines, thyroïde, pituitaires et surrénales chez les rats exposés à des doses de 10,8 - 33 mg/kg/j pendant 80 semaines ou 0,07 - 32 mg/kg/j pendant 104 semaines, mais la faiblesse des taux de survie a limité le caractère significatif des résultats (OMS/Europe, 2003).
provides that a mother, father, guardian or caregiver who has raised a disabled child or a child disabled from childhood for at least eight years, as well as persons suffering from pituitary dwarfism, have the right to receive an old-age pension under favourable conditions;
- La mère, le père, le tuteur ou toute autre personne qui a élevé pendant au moins 8 ans un enfant handicapé ou un enfant handicapé depuis l'enfance ou une personne souffrant de nanisme pituitaire a droit à une pension de vieillesse à des conditions favorables;
The mechanism for the thyroid effects is not clear, but a mode of action has been proposed where changes in hepatic metabolism of thyroid hormone (TH) precedes changes in circulating TH levels, the pituitary, increased TSH levels and activation of thyroid with hypothyroidism and with secondary effects on lipoprotein synthesis and cholesterol- and fatty acid homeostasis as possible outcomes (van der Ven et al. 2006, KEMI 2009, Canton et al. 2008).
On ne sait pas comment les effets sur la thyroïde sont produits, mais un mode d'action a été proposé selon lequel le HBCD induirait des changements dans le métabolisme hépatique des hormones thyroïdiennes, qui seraient suivis de variations des taux de ces dernières et des hormones pituitaires en circulation, d'un accroissement du taux de thyrotropine et d'une activation de la thyroïde avec hypothyroïdie pouvant provoquer des effets secondaires sur la synthèse des lipoprotéines et l'homéostasie du cholestérol et des acides gras (van der Ven et al. 2006, KEMI 2009, Canton et al. 2008).
5.3 The author points out that the State party has omitted to mention that he had an operation for a pituitary tumour and that he had to be admitted to the prison infirmary.
5.3 L'auteur note que l'État partie oublie de mentionner qu'il a été opéré d'une tumeur de la glande pituitaire et qu'il a dû être transféré à l'infirmerie de la prison.
Recent information indicates that endosulfan mimics non-utertrophic E(2) actions, strengthening the hypothesis that endosulfan is a widespread xenoestrogen, acts via a membrane version of the estrogen receptor-a on pituitary cells and can provoke CA++ influx via L-type channels, leading to prolactin (RL) secretion, and is also anti-progestative (draft POPRC risk profile, 2009).
Des informations récentes indiquent que l'endosulfan imite les manifestations non-utertrophiques E(2), ce qui renforce l'hypothèse selon laquelle c'est une substance xénœstrogène répandue, qui agit sur une version du récepteur membranaire -a de l'œstrogène des cellules pituitaires, peut provoquer un afflux de CA++ par des canaux calciques de type L, ce qui aboutit à une sécrétion de prolactine (RL); c'est aussi une substance anti-progestative (projet de descriptif de risques du Comité d'étude des POP de 2009).
Recent information indicates that endosulfan mimics non-uterotrophic E(2) actions, strengthening the hypothesis that endosulfan is a widespread xenoestrogen (Varayoud et al., 2008), acts via a membrane version of the estrogen receptor-α on pituitary cells and can provoke Ca++ influx via L-type channels, leading to prolactin (PRL) secretion (Watson et al., 2007), and is also anti-progestative (Chatterjee et al., 2008), and alters circulating levels of prolactin, luteinizing hormone, growth hormone, and thyroid stimulating hormone (Caride et al 2010).
Selon des informations récentes, l'endosulfan imite les effets non-utérotrophiques de l'estradiol, ce qui renforce l'hypothèse que c'est un xéno-œstrogène répandu (Varayoud et al. 2008), qu'il agit sur les cellules pituitaires par l'intermédiaire d'une version membranaire du récepteur d'œstrogène ERet peut provoquer une entrée de Ca++ par les canaux de type L, ce qui conduit à une sécrétion de prolactine (Watson et al., 2007), qu'il a un effet anti-progestatif (Chatterjee et al. 2008) et qu'il modifie les niveaux circulants de prolactine, de l'hormone lutéinisante, de l'hormone de croissance et de la thyréostimuline (Caride et al. 2010).
Recent information indicates that endosulfan mimics non-uterotrophic E(2) actions, strengthening the hypothesis that endosulfan is a widespread xenoestrogen (Varayoud et al., 2008), acts via a membrane version of the estrogen receptor-α on pituitary cells and can provoke Ca++ influx via L-type channels, leading to prolactin (PRL) secretion (Watson et al., 2007), and is also anti-progestative (Chatterjee et al., 2008).
Selon des informations récentes, il imite les effets non-utérotrophiques de l'estradiol, ce qui renforce l'hypothèse que c'est un xéno-œstrogène répandu (Varayoud et al., 2008), qu'il agit sur les cellules pituitaires par l'intermédiaire d'une version membranaire du récepteur d'œstrogène ERet peut provoquer une entrée de Ca++ par les canaux de type L, ce qui conduit à une sécrétion de prolactine (Watson et al., 2007), et qu'il a un effet anti-progestatif (Chatterjee et al., 2008).
persons suffering from pituitary dwarfism - men who have attained 40 years of age or women who have attained 45 years of age and who have completed at least 10 years of pensionable service;
- Les personnes souffrant de nanisme pituitaire - dans le cas de l'homme, il doit avoir atteint l'âge de 40 ans et, dans le cas de la femme, elle doit avoir atteint l'âge de 45 ans et l'un comme l'autre doivent justifier de 10 années de service ouvrant à pension;
The long-term effects of post-partum haemorrhage may include severe anaemia and even loss of pituitary function (Sheehan's syndrome).
Les effets à long terme d'une hémorragie puerpérale peuvent être une grave anémie, voire la perte de la fonction de l'hypophyse (syndrome de Sheehan).
The presence of elevated numbers of tumours in the endocrine organs (pituitary and adrenal in both sexes, parathyroid in males only) at lower doses and kidney and pancreatic tumours were not considered biologically relevant, as there was no dose dependent response (IPCS, 1990).
La présence d'un nombre de tumeurs supérieur à la normale dans les organes endocriniens (hypophyse et glandes surrénales chez les deux sexes, parathyroïde chez les mâles seulement) à des doses plus faibles ainsi que de tumeurs des reins et du pancréas n'a pas été considérée comme biologiquement pertinente, car il n'y avait aucune relation dose-effet (PISSC, 1990).
In short and long-term studies, structural effects on endocrine organs, mainly the pituitary and thyroid, have been reported.
Dans les études à court et à long termes, des effets structurels sur les organes endocriniens, principalement l'hypophyse et la thyroïde, ont été signalés.
For example, under the Manitoba Human Tissue Act, eye tissue and pituitary glands may be taken in examinations after death unless there is reason to believe that the deceased (when alive) or a designated family member would have objected.
C'est ainsi par exemple qu'en vertu de la loi du Manitoba sur les tissus humains, du tissu oculaire et des hypophyses peuvent être prélevés pour examen après la mort à moins d'avoir des raisons de croire que la personne décédée, lorsqu'elle vivait encore, ou un membre désigné de la famille aurait eu des objections.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test