Translation examples
verb
We are determined to resolve through dialogue the dispute pitting Burundians one against the other.
Nous sommes déterminés à résoudre par le dialogue le différend qui oppose les Burundais.
This does not mean pitting one group against the other.
Cela ne signifie pas qu'il faille opposer les deux groupes.
In our view, it would not be right to try to pit the concept of effectiveness against those of democracy and transparency.
À notre avis, il ne serait pas juste d'essayer d'opposer la notion d'efficacité à celles de démocratie et de transparence.
There have been attempts to pit Islam against the West, demonize Islam and to link Islam with terrorism.
D'aucuns ont essayé d'opposer l'Islam à l'Occident, de diaboliser l'Islam et d'associer l'Islam au terrorisme.
168. In this respect, several disputes have pitted individuals against each other or individuals against the administration.
168. En la matière, plusieurs contentieux ont opposé les particuliers entre eux ou ces derniers et l'administration.
The current debate often pits proprietary licensing against the GPL.
Le débat actuel oppose souvent les licences exclusives à la GPL.
The greatest war of all time, that of 1939-1945, pitted French against German.
La plus grande guerre de tous les temps, celle de 1939-1945, avait opposé Français et Allemands.
An approach that pitted the West against the Muslim world must be avoided at all costs.
L'approche qui consiste à opposer l'Occident au monde musulman doit à tout prix être évitée.
The struggle against that fanaticism does not pit faith against faith, or civilization against civilization.
La lutte contre ce fanatisme n'oppose pas deux fois, ni deux civilisations l'une à l'autre.
Yo, our next fight pits Chino versus Michael Shaw!
Et notre prochain combat oppose Chino à Michael Shaw !
Pitting the union against management only makes us weak.
En jouant l'opposition classique, on se fragilise.
verb
The word "prunes", "pitted prunes" or "pressure pitted prunes"
− La mention <<pruneaux>>, <<pruneaux dénoyautés>> ou <<pruneaux dénoyautés pressés>>.
verb
Each item was crushed with a heavy bulldozer, then placed in nearby pits and covered with concrete.
Chaque article était écrasé au bulldozer lourd, descendu dans une des fosses creusées à proximité puis noyé dans le béton.
Areas damaged in and around wellhead pits
b) Bassins creusés à proximité des têtes de puits et environs endommagés
Kuwait proposes a revegetation programme for the areas in and around wellhead pits.
149. Le Koweït propose un programme de remise en végétation des bassins creusés à proximité des têtes de puits et de leurs environs.
To provide soil for the road, each household had to dig a pit of a specified size.
Chaque ménage a dû fournir de la terre pour la route et creuser pour cela une fosse d’une taille spécifiée.
Remediation of areas in and around wellhead pits
3. Remise en état des bassins creusés à proximité des têtes de puits et de leurs environs
KUWAIT - REMEDIATION OF AREAS IN AND AROUND WELLHEAD PITS (PARAGRAPHS TO )
KOWEÏT - REMISE EN ÉTAT DES BASSINS CREUSÉS À PROXIMITÉ DES TÊTES DE PUITS ET DE LEURS ENVIRONS (par. 106 à 119)
Pulaka and talo pits are also constructed to allow the traditional cultivation of root crops.
Des fosses à taro et à pulaka sont creusées pour permettre la culture traditionnelle des racines.
Additional pits dedicated to the recovery of spilled oil were constructed.
Des bassins supplémentaires ont été creusés spécialement pour récupérer le pétrole déversé.
She was apparently assigned to dig an earthen pit.
Il semble qu'on lui ait fait creuser une fosse dans la terre.
He refers to further reports of the digging of pits for excrement and overwhelming stenches.
Il mentionne d'autres rapports faisant état de trous creusés pour y jeter les excréments et d'une puanteur effroyable.
verb
Another group was made up of persons who had fallen from a height or into pits.
Vient ensuite le groupe des personnes ayant fait une chute soit d'une certaine hauteur, soit dans un trou.
On arrival, they were asked to clamber down into holes or pits about three to four metres deep.
On les avait enjoints de descendre dans des trous ou fosses de trois à quatre mètres de profondeur.
A few of them were told to relieve themselves inside the pit, behind a small mount of sand.
On avait dit à certains de se soulager dans le trou même, derrière un petit tas de sable.
They remained in the pit for about one hour and were then made to sit inside a tank that moved in circles.
Au bout d'une heure environ, on les avait fait sortir du trou pour s'asseoir dans un char qui décrivait des cercles.
g) working in pits or tunnels, underwater or in the air
j) Le travail dans les trous ou tunnels, sous l'eau ou dans l'air;
In rural areas, sewage is evacuated into a pit or simply dumped on the ground or in the street.
En milieu rural, les eaux usées sont évacuées principalement par un trou ou encore elles sont jetées à la volée dans la parcelle ou dans la rue.
verb
63. It is widely felt that a small number of leaders are responsible for deliberately creating a confused situation in the Ituri region, pitting one community against another, to further their own interests.
Le sentiment général est qu'un petit nombre de dirigeants se sont attachés à créer délibérément une situation marquée par la confusion en semant la discorde entre les communautés, et cela afin d'avancer leurs propres intérêts.
(a) the elements are inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for transport;
a) les éléments sont inspectés pour déterminer la présence de zones de corrosion ou d'abrasion, de marques de coups, de déformations, de défauts des soudures et toute autre défectuosité, y compris les fuites, susceptibles de rendre le CGEM dangereux pour le transport;
Bird damage shows as identified pit-like markings lining the cavity.
Les dommages causés par les oiseaux ont la forme de marques de piqûres qui tapissent la cavité.
(h) Kernels with have dark yellow colour penetrating the flesh, or yellow pitting extending deep into the kernel.
h) Graines ayant une couleur jaune foncé pénétrant la chair, ou une marque jaune s'affaissant profondément.
During these visits, the team marked specific storage pits that were identified by the Iraqi officers responsible for the activity at these sites.
Au cours de ces visites, l'équipe a marqué les fosses d'entreposage qui avaient été spécifiquement identifiées par les fonctionnaires iraquiens chargés des activités sur ces sites.
Flesh discolouration which is darker than a light yellow colour or consists of more than a slight yellow pitting of the flesh.
b) Altération de la couleur de la graine qui n'est plus jaune clair mais plus foncée ou piquetée de marques jaunes relativement nombreuses;
slight skin defects: such as pitting, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2cm for defects of elongated shape, and 1cm2 for other defects; or
tels que piquetage, éraflures, brûlures de soleil ou marques d'écrasement, dont la surface totale ne peut dépasser 2 cm pour les défauts de forme allongée et 1 cm2 pour les autres défauts; ou
(a) The shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the shell unsafe for transport;
a) le réservoir est inspecté pour déterminer la présence de zones de corrosion ou d'abrasion, de marques de coups, de déformations, de défauts des soudures et toute autre défectuosité, y compris les fuites, susceptibles de rendre le réservoir dangereux pour le transport;
So, tell me, Will Collins, how do you know Pits?
Donc, dis-moi, Will Collins, comment tu connais Marques ?
Now I remember why we called you "Pits"!
Maintenant je me rappelle pourquoi on t'appelait "Marques" !
Well, the degree of decomposition and bone pitting suggests these women were killed about 10 years ago.
Le degré de décomposition et les marques sur les os suggèrent que ces femmes ont été tuées il y a environ 10 ans.
A bullet wouldn't explain the pitting on the vertebral body.
Une balle n'explique pas la marque sur la vertèbre.
verb
They have a horseshoe pit where you can challenge the other kids to horseshoes.
Ils ont même un piquet où tu pourras te mesurer aux autres au lancer de fer à cheval.
verb
d) Unhealed damage caused by hail, showing deep pitting or corky roughness. photo 8
d) Des dommages non cicatrisés provoqués par la grêle, montrant des attaques en profondeur ou une rugosité liégeuse. photo 8
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test