Translation examples
For the Nazis, the value of a man was finite, even pitiful.
Pour les nazis, la valeur d'un être humain était limitée, voire pitoyable.
This indeed is a pitiful admission which means that aggression has triumphed and that violence is the means of settlement.
C'est en vérité une admission pitoyable qui signifie que l'agression a triomphé et que la violence est un moyen de règlement.
By spreading totally groundless information and scenarios authorized by governmental agencies and ministries, Azerbaijan hinders the proceedings of the annual session of the Commission, demonstrating pitiful efforts to distort the historical progression of events in the region. GE.01-12172 (E)
En répandant des informations et des scénarios dénués de tout fondement, avec l'aval d'institutions et de ministères gouvernementaux, l'Azerbaïdjan entrave le déroulement de la session annuelle de la Commission et déploie de pitoyables efforts pour déformer la vérité historique des faits qui surviennent dans la région.
In our statements in the General Assembly and the First Committee, a large number of delegations moaned about the pitiful performance of the Conference on Disarmament in Geneva.
Dans les déclarations faites à l'Assemblée générale et à la Première Commission, un grand nombre de délégations se sont plaintes du pitoyable fonctionnement de la Conférence du désarmement à Genève.
22. Countries with serious endemic health problems and pitiful literacy rates were given the new wonder drug of multi—party free elections.
22. Les pays qui connaissent à l'état endémique de graves problèmes sanitaires et de pitoyables taux d'alphabétisation se voient distribuer un nouveau médicament miracle : des élections libres et pluripartites.
Lauding a ridiculous Special Rapporteur cannot conceal the fact that he is but a pitiful pawn.
Féliciter un ridicule rapporteur spécial ne peut cacher le fait qu'il n'est rien d'autre qu'un pion pitoyable.
Such a situation was to be found, for example, in developing countries where a disintegrated political left seemed to identify its own pitiful fate with the fate of ethnic groups which appeared repressed, marginalized or despised.
Cette situation est notamment le fait, dans les pays développés, d'une gauche politique désintégrée qui semble identifier son sort pitoyable à celui de groupes ethniques qui paraissent réprimés, marginalisés ou bafoués.
It challenges negative attitudes that reduce women with disabilities to helpless objects of pity.
Le rapport critique les comportements négatifs qui réduisent les femmes handicapées à de simples objets pitoyables et sans défense.
It is a sad and pitiful fact that Radovan Karadzic and Ratko Mladic have not yet been arrested, but it is even worse for Bosnia and Herzegovina and its citizens to be punished because of the two of them.
Il est triste et pitoyable que Radovan Karadzic et Ratko Mladic n'aient toujours pas été arrêtés mais il est encore pire que la Bosnie-Herzégovine et ses citoyens soient punis à cause d'eux.
His physical and mental state were pitiful; he had lost a lot of weight and was living in appallingly unhygienic conditions.
Il était dans un état physique et mental pitoyable et vivait, très amaigri, dans des conditions d'hygiène déplorables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test