Translation for "pitfall" to french

Pitfall

noun

• piège
• trappe
• embûches

Translation examples

piège noun

We should avoid such pitfalls.
Nous ne devrions pas retomber dans de tels pièges.

The CHAIRPERSON agreed that while the UPR was a promising innovation, it presented a number of pitfalls.
21. Le PRÉSIDENT convient que si l'examen périodique universel est une innovation prometteuse, il présente un certain nombre de pièges.

The meeting dealt with specific practical examples, pitfalls and possible solutions.
La réunion s'est penchée sur des exemples pratiques, des pièges et les solutions possibles.

(c) Avoiding potential pitfalls associated with State intervention
c) Éviter les pièges éventuels liés à l'intervention de l'État

Both bodies recognized the pitfalls in failure to maintain coordination and wished to insitutionalize their cooperation.
Les deux organes reconnaissent les pièges du manque de coordination et désirent institutionnaliser leur coopération.

It was not absolutely necessary; it was impractical and unrealistic, and fraught with pitfalls.
Celui—ci n'est pas absolument nécessaire; il est peu pratique, sans rapport avec la réalité et parsemé de pièges.

Their efforts are commendable, but there are pitfalls and shortcomings in these otherwise enlightened international efforts.
Leurs efforts sont louables, mais il y a des pièges et des faiblesses dans ces efforts internationaux par ailleurs clairvoyants.

We wish to reap the benefits of globalization, but also to avoid its pitfalls.
Nous voulons profiter des bienfaits de la mondialisation, mais éviter les pièges.

There are many pitfalls, and we see many dangers in the implementation of the Declaration of Principles.
Il y a beaucoup de pièges, et nous voyons beaucoup de dangers dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Africa is capable of breaking the vicious circle of poverty, conflicts and suffering and of overcoming the pitfalls of development.
L'Afrique peut rompre le cercle vicieux de la pauvreté, des conflits et des souffrances et dépasser les pièges du développement.

Pitfall, the roof came in.
Un vrai piège. Le plafond s'est écroulé.

They may also have its pitfalls.
Ils peuvent être piégés eux aussi.

The Lord's hands bridge my steps safely over these pitfal is safely over these pitfal is
Les mains du Seigneur guident mes pas pour éviter ces pièges. ... pour éviter ces pièges.

I suspect there may be a pitfall.
Je crois que c'est un piège.

the pitfall of ignorance.
Et le pire de tous, le piège de l'ignorance.

Woman is a pitfall!
La femme est un piège..

This temple has many pitfalls.
Le Temple du Lotus Rouge est truffé de pièges.

What is a pitfall is drink.
Le piége, c'est la boisson.

Man is pitfall!
L 'homme est un piège...

The traps, the pitfalls, what not to do.
Pièges, embûches, trucs à éviter...

trappe noun

Such policies would need to be market-friendly, and avoid the pitfalls frequently associated with industrial policy.
De telles politiques devront favoriser les mécanismes du marché et éviter les chausse-trapes qui accompagnent fréquemment une politique industrielle.

In the cellar of humiliation there was a pitfall and I just fell in it!
Dans les oubliettes de la honte, une trappe était cachée par laquelle je suis tombée !

embûches noun

We must work together to avoid these pitfalls if this resolution is to succeed.
Nous devons oeuvrer ensemble pour éviter ces embûches si nous voulons que la résolution soit suivie d'effet.

This is a sensitive issue and one full of pitfalls.
C'est une question délicate et truffée d'embûches.

The path to genuine democracy is strewn with pitfalls and constraints.
Le chemin vers la démocratie véritable est parsemé d'embûches et de contraintes.

9. Such a concise statement of what is needed conceals many pitfalls.
9. Cet énoncé de ce qui est nécessaire est trop concis pour ne pas comporter quelques embûches.

The path ahead of us is still long and full of pitfalls.
Le chemin reste assurément long et parsemé d'embûches.

68. The path ahead for the political process is still long and fraught with pitfalls.
Le chemin à parcourir pour la mise en route du processus politique est encore long et semé d'embûches.

The direction is clear, although the road ahead is replete with pitfalls.
La direction est claire, bien que la route qui nous attend soit jonchée d'embûches.

But the road that leads to the statement `we are the others' is fraught with pitfalls."
Mais le chemin qui mène au constat que 'les autres c'est nous' est semé d'embûches".

To the contrary, there will be potentially dangerous pitfalls and massive obstacles at every step of the way.
Bien au contraire, le chemin sera semé à chaque pas d'embûches virtuellement dangereuses et d'obstacles considérables.

Peace remains fragile, confronted by various challenges and pitfalls.
Du fait qu'elle se heurte à divers défis et embûches, la paix reste fragile.

You deserved to be taught the pitfalls that come your way, just as my father taught them to me.
Tu méritais de connaître les embûches que tu risquais de rencontrer, tout comme mon père me l'a appris.

They're full of pitfalls, unstable ground.
Ils sont pleins d'embûches et le sol est instable.

Of course, bugging a room from the outside... makes it impossible to see potential pitfalls.
Bien sûr, l'écoute extérieure peut se heurter à des embûches.

Assuming you could create the conditions necessary to take that journey--well, that journey would then be fraught with potential pitfalls.
En imaginant qu'on puisse réunir les conditions nécessaires pour ce voyage... Ce voyage serait alors parsemé d'embûches potentielles.

A case like this is full of pitfalls.
Ce type d'affaires regorge d'embûches.

It's filled with pitfalls and setbacks and mistakes, but it's a journey worth taking because you take it together.
C'est un voyage semé d'embûches, de revers, d'erreurs, mais c'est un voyage qui vaut la peine, parce qu'on le fait à deux.

It won't be easy - full of pitfalls - but it will be the most valuable journey of your life.
Ce ne sera pas facile, il y aura des embûches, mais ce sera le voyage le plus précieux de ta vie.