Translation for "pitched-battle" to french
Translation examples
This has allowed unarmed military observers, to mention one example, to weather the war on the Golan Heights in October 1973 in shelter at their observation posts, as Israeli and Syrian forces were fighting pitched battles nearby.
Pour ne mentionner qu'un seul exemple, des observateurs militaires sans armes ont pu ainsi survivre à la guerre sur les hauteurs du Golan en octobre 1973, à l'abri de leurs postes, tandis que les forces israéliennes et syriennes se livraient autour d'eux à des batailles rangées.
In Sri Lanka, no one claims responsibility for any violence short of a pitched battle.
À Sri Lanka, nul ne revendique la responsabilité d'un acte violent s'il n'y a pas bataille rangée.
19. The absence of local regulations on the subject renders the drama even more lively since it results in a clash of customs, and succession hearings invariably create sharply—defined divisions and even pitched battles between the children, represented by their mothers, and the collaterals (uncles or aunts) who, invoking customary law, try fraudulently to deprive the tearful widow of her inheritance and lose no time in saddling her with the children.
19. L'absence des textes locaux devient plus dramatique puisqu'elle rend plus vivace l'impact des coutumes, et l'ouverture des successions ne manque pas de créer de véritables divisions, une bataille rangée, entre d'un côté les enfants représentés par leurs mères et, de l'autre, les collatéraux (oncles ou tantes) qui, au nom des coutumes, voudront évincer frauduleusement de la succession la veuve éplorée à qui on s'empresse d'abandonner les enfants.
How can the Security Council explain these acts by Uganda and Rwanda: recognition of the presence of their armed troops in the Democratic Republic of the Congo, ostensibly to ensure their own safety; the illicit exploitation of Congolese wealth (especially gold and diamonds); pitched battles between their troops on Congolese soil over gold and diamonds; the decision to demilitarize Kisangani; and so forth?
Comment le Conseil de sécurité peut-il expliquer ces actes de l'Ouganda et du Rwanda, à savoir : reconnaissance de la présence de leurs troupes armées en République démocratique du Congo soit disant pour assurer leur propre sécurité, exploitation illicite de richesses congolaises (particulièrement l'or et le diamant...), bataille rangée entre leurs troupes sur le territoire congolais pour se disputer l'or et le diamant, décision de démilitarisation de Kisangani...?
This resulted in a half-hour pitched battle with WFP guards who repulsed the attack without loss of life or injury.
Les gardes du PAM ont pu, après une bataille rangée d'une demi-heure, repousser cette attaque sans morts ni blessés.
How is one to interpret article 1, paragraph 2 (a), of the Lusaka Ceasefire Agreement insofar as the pitched battle between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani is concerned?
Quelle interprétation faut-il faire de l'article I, paragraphe 2 a) de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka quant à la bataille rangée entre troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani?
My Government is dismayed that forces foreign to the Democratic Republic of the Congo are fighting a pitched battle with heavy weapons in Kisangani, a city of over 1 million inhabitants, with complete impunity and in full view of the international community.
Mon gouvernement est consterné que des forces étrangères à la République démocratique du Congo se livrent en toute impunité, au vu et au su de toute la communauté internationale, à une bataille rangée à l'arme lourde à Kisangani, ville de plus d'un million d'habitants.
Over the past two months, students from one of the country's major secondary schools ran violent pitch battles with the police, during which six policemen were seriously injured.
Ces deux derniers mois, des élèves d'un des principaux établissements d'enseignement secondaire du pays ont livré de véritables batailles rangées à la police, blessant grièvement six policiers.
Nothing like a pitched battle to stick two soldiers to each other.
Rien de mieux qu'une bataille rangée pour lier deux soldats l'un à l'autre.
These Northmen never like to venture far from their ships and they prefer not to be drawn into pitched battle.
Ces hommes du Nord ne s'aventurent jamais très loin de leurs navires et préfèrent ne pas être entraînés dans une bataille rangée.
For the first time, the Spanish had been beaten in a pitched battle,
Pour la première fois, les Espagnols avait été battu dans une bataille rangée,
If so, perhaps you'd rather be in pitched battle with a tree?
Vous préférerez peut-être une bataille rangée contre un arbre ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test