Translation for "pique" to french

Pique

verb

• piquer
• froisser
• irriter
• dépiter

Translation examples

piquer verb

The Secretary-General of the United Nations Kofi Annan, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Igor Ivanov, Secretary of State of the United States Colin Powell, Minister for Foreign Affairs of Spain Josep Pique and High Representative for European Union Common Foreign and Security Policy Javier Solana met in Madrid today.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, le Ministre des affaires étrangères d'Espagne, M. Josep Piqué, et le Haut Représentant pour la politique extérieure et la sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, se sont rencontrés aujourd'hui à Madrid.

It piqued my interest.
Ça a piqué ma curiosité.

My interest is piqued.
Ce qui a piqué mon intérêt.

His name's Robert Pique.
-Il s'appelle Robert Pique.

Have I piqued your interest?
Ai-je piqué votre intérêt ?

My interest was piqued.
Mon intérêt a été piqué.

Hi. Nick Eliot. Pique magazine.
Nick Eliot, du magazine Pique.

I pique, I exaspère.
Je la pique, je l'exaspère.

My curiosity's piqued.
C'a pique ma curiosité.

Do a pique turn.
Piqué, s'il te plaît ?

dépit noun

Pique and panic.
Dépit et panique.

When his soon-to-be-unmarried widow discovered him dead, no alimony, she stabbed him 15 times out of pique.
Quand sa "future ex-femme-veuve" l'a trouvé mort, et donc pas de pension, elle l'a poignardé 15 fois de dépit.

You look piqued, Conrad.
Vous avez l'air dépité.

Ajax cut his own throat in a fit of pique.
Ajax s'est tranché la gorge dans un accès de dépit.

- Yeah. Make it just look like pique.
- Faire croire qu'il vote non par dépit.

But I wouldn't want you to do some stupid shit just out of pique
Mais je voudrais pas que tu fasses de bêtise, par dépit.

as a fit of pique and panic, the Prime Minister sacked Lord Billsborough,
comme un accès de dépit et de panique, le Premier Ministre a remercié Lord Billsborough,

Your asinine theories, while suitable fodder for inane bar conversation, do nothing to ease his pique.
Tes théories incongrues, bien qu'appropriées pour ce bar, ne font rien pour apaiser son dépit.

But he isn't stupid enough to withdraw the number-one show out of pique.
Mais il n'est pas assez stupide pour supprimer l'émission numéro 1 par dépit.

Two billion dollars isn't pique!
2 milliards, ce n'est pas du dépit.

ressentiment noun

Malta appeals to Israel to come back on the track outlined in the peace process — a track which makes full use of preventive diplomacy and confidence-building measures, rather than pique and unilateral measures.
Malte demande instamment à Israël de revenir sur la voie tracée par le processus de paix, une voie orientée vers la diplomatie préventive et des mesures d'instauration de la confiance et non pas vers le ressentiment et les mesures unilatérales.

OK, you're going to have to dig deep in the pique turns.
Bien, tu va trouvez devant le besoin de creuser profondément aux tournures de ressentiment.

froisser verb

You look a little piqued.
Tu m'as l'air un peu froissée.

Well, leaving superiority out of the question, then, you must still agree to receive my orders now and then without being piqued by the tone of command.
Eh bien, en faisant abstraction de la supériorité, vous devez accepter de recevoir mes ordres sans être froissée par le ton de commandement.

irriter verb

Mr de Soto showed signs of pique when, upon his arrival at Bürgenstock on 23 March, he asked to see the President at 7 p.m., but the National Council had been convened to meet at that time in order to examine the "authorisation" granted by the leader of the TC community, Mr Denktash, to Mr. Talat and Mr. S. Denktash.
M. de Soto a marqué son irritation lorsque, à son arrivée le 23 mars à Bürgenstock, il a demandé à voir le Président à 19 heures; mais comme le Conseil national avait été convoqué à la même heure pour examiner << l'autorisation >> accordée par le dirigeant de la communauté chypriote turque, M. Denktash, à MM. Talat et S. Denktash; aussi le bureau du Président a-t-il répondu que M. Papadopoulos serait disponible pour rencontrer M. de Soto à 20 heures.

I know they had the right to, and I think it was done out of pique.
Ils en avaient le droit mais je pense qu'ils l'avaient fait par irritation.

Queen? You look a little piqued.
Vous avez l'air irrité.