Translation for "pigeonholing" to french

Pigeonholing

verb

• classer
• étiqueter
• ranger
• classifier

Translation examples

classer verb

(a) Many respondents have included detailed comments or explanations of their national positions that are difficult to summarize or pigeonhole without ignoring some national and other particularities.
a) De nombreux répondants ont formulé des observations ou des explications sur les positions de leur pays qui sont difficiles à résumer ou à classer sans faire abstraction de certaines particularités nationales ou autres.

What I wasn't prepared for was to be pigeonholed as the blonde who always died.
Je n'étais pas prête à être classée dans la case

étiqueter verb

There will be 250 pigeonholes labelled with the names of States.
Il y aura 250 casiers étiquetés au nom des États.

123. Similarly, it is recommended that, in order to avoid stigmatization and discrimination during reintegration, decision-makers refrain from adopting an approach that might pigeonhole or label children. Rather, their approach should be tailored to the needs of special or sensitive groups such as child soldiers, sexually abused girls, persons with disabilities and other vulnerable categories.
123. Dans le même sens, pour éviter la stigmatisation et la discrimination dans les processus de réintégration, on recommande d'éviter une approche basée sur des catégories ou des étiquettes pour les enfants, en répondant aux besoins des groupes spéciaux ou sensibles, tels que les enfants soldats, les filles victimes d'abus sexuels, les personnes handicapées ou tout autre groupe vulnérable.

You pigeonholed yourself there.
Tu t'es collé une étiquette.

I've been pigeonholed ever since I came out of my mom.
Je suis étiqueté depuis ma naissance.

No pigeonholes, please, I don't like labels.
Pas de case, s'il vous plaît, Je n'aime pas les étiquettes.

Jim hates labels and pigeonholes.
Jim déteste les étiquettes.

This should pigeonhole me for you.
Me voilà étiquetée!

That is about everybody. Including me, in a pigeonhole-me-and-die sort of way.
C'est tout le monde, moi y compris dans le genre "colle-moi une étiquette".

ranger verb

I'm tired of people trying to pigeonhole me.
Je suis fatiguée que les gens essayent de me ranger.

Knyou ow,things we never even consider doing because we pigeonhole ourselves at such a young age to.
Des choses qu'on a même jamais envisagé de faire parce qu'on se range dans des boîtes, même à notre âge.

I mean, why do people want to pigeonhole you and stuff you into this... this little box to confine you to this one date that you arbitrarily pick because that's the opening that the Holiday Inn ballroom has available?
Pourquoi les gens veulent vous ranger, et vous mettre dans cette petite boîte qui nous enferme dans cette date que l'on choisit car c'est la date que le Holiday Inn Ballroom a de libre ?

I know, it's like... Everyone pigeonholes you and expects you to act a certain way.
Je sais, on te range dans une catégorie, on attend plein de choses de toi...

There were all these black blood clots and I couldn't get them back into their pigeonholes in order to wake up.
Je vois tous ces caillots de sang et... je ne peux pas les ranger dans leurs casiers. Et me réveiller.