Translation for "pigeonhole" to french

Pigeonhole

noun

• casier
• case
• pigeonnier

Translation examples

casier noun

(n) Destroying of a pigeonhole at the Embassy of the Netherlands;
n) Destruction d'un meuble-casier à l'ambassade des Pays-Bas;

It has been put in the pigeonholes.
Cette publication a été déposée dans vos casiers.

There will be 250 pigeonholes labelled with the names of States.
Il y aura 250 casiers étiquetés au nom des États.

A limited number of tickets will be made available to heads of delegations in their pigeonholes.
Un nombre limité de billets sera déposé dans le casier de chaque chef de délégation.

Participants are requested to refrain from distributing non-official material via the pigeonholes.
Il est demandé aux participants de ne pas utiliser ces casiers pour diffuser des documents non officiels.

I have been advised that it is not before you, but has been distributed in the pigeonholes.
On m'a indiqué que vous ne disposiez pas de ce document, mais qu'il avait été déposé dans vos casiers.

The card has been distributed via pigeonholes and the relevant constituencies.
Les invitations ont été distribuées dans les casiers des participants ou aux groupes intéressés.

A pigeonhole system for the distribution of documents and other written messages;
Système de casiers pour la distribution des documents et autres messages écrits;

A hard copy will also be placed in the Missions' pigeonholes.
Un exemplaire papier sera également déposé dans le casier de chaque mission.

- More from your pigeonhole?
Ça aussi ça vient de votre casier ?

Alfie, your post in my pigeonhole again.
- Alfie, tu as encore mis du courrier dans mon casier.

I was just checkingyou were OK with the initialson the pigeonholes.
Je voulais juste m'assurer que tu t'en sortais avec les casiers.

The corrections are in my pigeonhole.
Vous trouverez les corrigés dans mon casier.

Someone put your post in my pigeonhole.
Quelqu'un a mis ton courrier dans mon casier.

I've come in and there's a P45 in my pigeonhole.
J'entre et je vois le papier dans mon casier.

Which one is Vapour's pigeonhole?
Bonjour. Je cherche le casier de Vapeur.

I found your homework in my pigeonhole.
J'ai trouvé votre travail dans mon casier :

Left anonymously in her pigeonhole yesterday.
Laisser anonymement dans son casier hier.

You'll find the memo in your pigeonhole.
Vous trouverez cette note dans votre casier.

classer verb

(a) Many respondents have included detailed comments or explanations of their national positions that are difficult to summarize or pigeonhole without ignoring some national and other particularities.
a) De nombreux répondants ont formulé des observations ou des explications sur les positions de leur pays qui sont difficiles à résumer ou à classer sans faire abstraction de certaines particularités nationales ou autres.

What I wasn't prepared for was to be pigeonholed as the blonde who always died.
Je n'étais pas prête à être classée dans la case

case noun

The document is being distributed in English, but the other versions are available in delegations' pigeonholes, next to the Council Chamber.
Le document est en ce moment distribué en anglais, mais les autres versions sont disponibles dans les cases des délégations, à côté de la salle du Conseil.

I'm kind of known for having a diverse crew that doesn't pigeonhole people, unlike the jocks, the drama nerds, the mean girls, the freaks with the weird...
Je suis du genre connue pour avoir un groupe varié Ça ne met pas des gens dans les cases Contrairement aux sportifs, aux intellos, aux filles méchantes aux monstres avec le bizarre...

No pigeonholes, please, I don't like labels.
Pas de case, s'il vous plaît, Je n'aime pas les étiquettes.

And nothing pisses off a person more than being shoved in the wrong pigeonhole.
Et rien ne fais plus chier les gens que d'être mis dans la mauvaise case

I won't pigeonhole the patient, so that means I'm...
Je ne mets pas les patients dans des cases donc je...

pigeonnier noun

The trouble with women is they try to label you... put you in a pigeonhole.
Les femmes veulent toujours vous faire rentrer au pigeonnier.

What they don't realize is... the only thing that fits in a pigeonhole is a pigeon.
Mais elles oublient que... qui dit "pigeonnier" dit "pigeon".

étiqueter verb

123. Similarly, it is recommended that, in order to avoid stigmatization and discrimination during reintegration, decision-makers refrain from adopting an approach that might pigeonhole or label children. Rather, their approach should be tailored to the needs of special or sensitive groups such as child soldiers, sexually abused girls, persons with disabilities and other vulnerable categories.
123. Dans le même sens, pour éviter la stigmatisation et la discrimination dans les processus de réintégration, on recommande d'éviter une approche basée sur des catégories ou des étiquettes pour les enfants, en répondant aux besoins des groupes spéciaux ou sensibles, tels que les enfants soldats, les filles victimes d'abus sexuels, les personnes handicapées ou tout autre groupe vulnérable.

You pigeonholed yourself there.
Tu t'es collé une étiquette.

I've been pigeonholed ever since I came out of my mom.
Je suis étiqueté depuis ma naissance.

Jim hates labels and pigeonholes.
Jim déteste les étiquettes.

This should pigeonhole me for you.
Me voilà étiquetée!

That is about everybody. Including me, in a pigeonhole-me-and-die sort of way.
C'est tout le monde, moi y compris dans le genre "colle-moi une étiquette".

ranger verb

I'm tired of people trying to pigeonhole me.
Je suis fatiguée que les gens essayent de me ranger.

Knyou ow,things we never even consider doing because we pigeonhole ourselves at such a young age to.
Des choses qu'on a même jamais envisagé de faire parce qu'on se range dans des boîtes, même à notre âge.

I mean, why do people want to pigeonhole you and stuff you into this... this little box to confine you to this one date that you arbitrarily pick because that's the opening that the Holiday Inn ballroom has available?
Pourquoi les gens veulent vous ranger, et vous mettre dans cette petite boîte qui nous enferme dans cette date que l'on choisit car c'est la date que le Holiday Inn Ballroom a de libre ?

I know, it's like... Everyone pigeonholes you and expects you to act a certain way.
Je sais, on te range dans une catégorie, on attend plein de choses de toi...