Translation for "piecing" to french

Piecing

verb

• rapiécer
• récupérer
• réparer

Translation examples

rapiécer verb

The replacement of its colonial status with that of an independent State was preceded by a long period during which the area's ancient kingdoms lived side by side with the European colonies, predominantly Portuguese. This subsequently led to a reversal of political roles: the birth of the territory of Guinea-Bissau, pieced together from bits of former local States in a division Africa by the European powers of the time, followed the Berlin Conference (November 1884 to February 1885), which triggered the war for the occupation and carving-up of the Continent into colonial territories.
La substitution de son statut colonial par celui d'État indépendant et souverain aura été précédée d'une longue cohabitation des anciens royaumes de la zone avec les colonies européennes, à prédominance portugaise, ayant plus tard, abouti à l'inversion politique des rôles : la naissance du territoire de la Guinée-Bissau rapiécé de morceaux d'anciens états locaux par un nouveau découpage politique de l'Afrique par les puissances européennes d'alors, suite à la Conférence de Berlin (Novembre 1884 - Février 1885) qui enclencha la Guerre d'Occupation et la division du Continent en territoires coloniaux.

I feel like a rag doll all pieced together, you know.
Je me sens comme une poupée de chiffon toute rapiécée.

He was pieced together by Snarling Minions.
Il a explosé, et les soldats de Snarling l'ont rapiécé.

All these... things... my memories, just... bits and pieces.
Toutes ces... choses... mes souvenirs, sont juste... des morceaux que je dois rapiécer.

I can rig a piece of hose from your fire extinguisher to patch that up.
Je peux fixer un bout de tuyau de l'extincteur pour la rapiécer.

récupérer verb

After each trial the fragments of the tube, if any, should be collected and weighed to ensure all pieces have been recovered.
Après chaque essai, s'il y a eu fragmentation, on rassemble et on pèse les fragments pour s'assurer que tous ont bien été récupérés.

Some pieces of military equipment, both heavy and light, were destroyed or seized.
Des matériels de guerre lourds et légers ont été détruits ou récupérés.

This has resulted in the collection of a further 89 weapons and 244 pieces of ammunition.
On a pu ainsi récupérer 89 armes et 244 cartouches supplémentaires.

18.6.1.3.3 At the end, add "to ensure all pieces have been recovered".
Dans la dernière phrase, remplacer <<essai>> par <<épreuve>> et, à la fin, ajouter <<pour s'assurer que tous ont bien été récupérés>>.

Furthermore, some pieces in the Collection were never recovered and others were destroyed in the fire mentioned at paragraph .
D'autres n'ont jamais pu être récupérées et d'autres encore avaient été brûlées dans un incendie, comme indiqué au paragraphe 313 cidessus.

Recycling - (a) The preparation of recovered items and pieces so that they may be used directly (e.g., in direct remelt) or sent for reclamation.
Recyclage - a) Préparation d'objets et de fragments récupérés de manière à ce qu'ils puissent être utilisés directement (par exemple., en refusion directe) ou envoyés à la revalorisation.

The recovery included over 100 valuable pieces of art from the period from the sixth to the fifteenth century.
Les articles récupérés comprenaient plus de 100 artefacts précieux de la période allant du VIe au XVe siècle.

We've already gotten the last piece!
On a récupéré le dernier morceau !

And we'd like it in one piece, if possible.
A récupérer indemne.

She needs every piece back.
Elle a besoin de récupérer chaque objet.

Oh, but you got it all back in one piece.
- Vous l'avez récupéré.

Did you collect all the pieces? Yeah.
- Vous avez tout récupéré ?

Lex salvaged that piece of technology.
Lex a récupéré cette technologie.

♪ Till we see the pieces that'll break ♪
L'ÉQUIPE A RÉCUPÉRÉ LES CAMÉRAS.

Only one piece left to recover.
Il ne reste qu'un morceau à récupérer.

To get my bits and pieces.
Pour récupérer mes affaires.

réparer verb

At Kila Siku, a project under the umbrella of "En avant les enfants", we try to pick up the pieces and give them a fresh start by providing training, work and income in a safe and healing environment.
À Kila Siku, un projet sous l'égide d'>> En avant les enfants >>, nous avons tenté de recoller les morceaux et de leur donner un nouveau départ en assurant une formation, du travail et un revenu dans un environnement sûr et réparateur.

9. The major benefit of merging these small categories into the operating costs can be demonstrated as follows: the decision as to whether a piece of old equipment would be repaired (maintenance, which is part of general operating costs - 400) or replaced (acquisition of furniture and equipment - 600) should not depend on the availability of funds under a certain major object category, but on the economy of the action itself.
9. Le principal avantage du regroupement de ces trois catégories sous l'objet "frais de fonctionnement" est le suivant: la décision quant au point de savoir si un vieux matériel serait réparé (entretien, qui relève des frais généraux de fonctionnement, à savoir rubrique 400) ou remplacé (acquisition de mobilier et de matériel, à savoir rubrique 600) devrait être liée non à la disponibilité de fonds au titre de tel ou tel objet de dépense, mais au bienfondé de l'action qui en découlera.

At this point in time, volunteering can assume diverse functions and help weave the loose fabrics back into one piece of tapestry.
À ce stade, le volontariat peut assumer diverses fonctions et contribuer à réparer les fils lâches pour les remettre en place comme dans une tapisserie.

21. Provision is made for various pieces of workshop equipment for the main transport workshop, three sector workshops, the Danish logistic military- pattern vehicle heavy-duty workshop and two Bangladesh battalion workshops, as follows: (a) replacement of general mechanical tools, worn out as a result of fair wear and tear, plus specialized tools to repair heavy-duty engineering equipment ($23,000); (b) an additional 500-litre air compressor required because of the increase in the number of vehicles in the establishment ($6,000); and (c) two car lifts to replace current units that were acquired from ex-UNIIMOG stock at depreciated value at the inception of the Mission ($15,000).
21. Il s'agit de divers éléments de matériel d'atelier pour l'atelier de transports principal, trois ateliers de secteur, l'atelier logistique danois de véhicules militaires lourds et deux ateliers de bataillon bangladeshis : a) remplacement d'outils mécaniques courants, en raison de leur usure normale, et d'outils spécialisés permettant de réparer le matériel de génie (23 000 dollars); b) un compresseur additionnel de 500 litres, en raison de l'augmentation du parc automobile (6 000 dollars); c) deux élévateurs de voiture pour remplacer ceux qui, au début de la Mission, avaient été achetés à bas prix à l'ex-GOMNUII (15 000 dollars).

- They're in pieces, I have to rebuild...
- C'est en morceaux, je dois réparer...

You know, I've always been meaning to fix this piece of shit garbage disposal.
J'ai toujours dit que j'allais réparer le broyeur d'ordures.

Are you really gonna move this ancient piece of...
Vous allez réparer cette relique ?

And how many times has he fixed your piece of shit car?
Il répare sans arrêt ta caisse pourrie.

Do you know how to fix pieces of junk? !
- Vous savez réparer de la merde ?

And the polymer piece was used to repair the skull.
Et la partie en polymère a été utilisée pour réparer le crâne.

So you put the pieces back together?
T'as réparé la casse ?

With this piece of tin you'll be able to repair it
Avec ce morceau d'étain tu pourras la réparer.

It's back in one piece
Il est réparé.